Vertaling van "des peuples autochtones confirme également " (Frans → Engels) :

P. considérant que la déclaration des Nations unies de 2007 sur les droits des peuples autochtones confirme également le droit des peuples autochtones de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur savoir traditionnel;
P. whereas the 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples confirms the right to maintain, control, protect and develop their traditional knowledge;

Le cadre universel dans lequel s'insère cette déclaration veille à ce que les États assurent des normes minimales pour le bien-être des peuples autochtones, mais également pour les droits collectifs et individuels de ces derniers.
The declaration is part of a universal framework to ensure that states set minimum standards for the well-being of Aboriginal peoples and respect their individual and collective rights.

43. confirme ses déclarations sur les droits des peuples autochtones en général, et des Sames en tant que seul peuple autochtone de l'Union européenne en particulier, et presse la Commission de continuer à étudier les moyens qui permettraient de garantir la présence de leur voix et de leur expérience dans les processus de décision de l'Union européenne; propose, à cet égard, de soutenir la création d'une représentation indépendante des peuples autochtones à Bruxelles; souligne que des politiques visant le développement positif des conditions de vie dans cette zone promeuvent aussi des activités qui tiennent particulièrement compte des possibilités des peuples autochtones dans cette région de développer leur culture, leur langues et leurs coutumes dans un sens pouvant différer du reste de la société présente sur cette zone;
43. Confirms its formulations on the rights of indigenous peoples in general, and the Sami as the EU’s only indigenous people in particular, and urges the Commission to further explore in what ways it could be ensured that their voice and experience are present in the EU policy-making processes; suggests, in this regard, supporting the establishment of an Independent Indigenous Representation in Brussels; stresses that policies for the positive development of living environments in the area also promote activities which take particular account of the prospects for the region’s indigenous peoples of developing their culture, language and customs, which may differ from those of the rest of the area’s society;

16. confirme sa position concernant les droits des peuples autochtones en général et ceux des Sames en particulier, en tant que seul peuple autochtone de l'Union, et prie instamment la Commission d'envisager des moyens de représenter leur voix et leur expérience dans les processus d'élaboration des politiques au niveau de l'Union; propose, à cet égard, de soutenir la création d'une représentation autochtone indépendante à Bruxelles;
16. Confirms its formulations on the rights of indigenous people in general and the Sami in particular, as the EU’s only indigenous people, and urges the Commission to further explore possible ways of making sure that their voice and experience are present in the EU’s policymaking processes; suggests, in this connection, supporting the establishment of an Independent Indigenous Representation in Brussels;

44. confirme ses déclarations sur les droits des peuples autochtones en général et sur ceux des Sames, seul peuple autochtone de l'Union, en particulier;
44. Confirms its formulations on the rights of indigenous people in general and the Sami in particular, as the EU’s only indigenous people;

Le leadership que vous avez assuré au Comité des peuples autochtones a également bien servi les peuples autochtones, inuit et métis.
The effects of your leadership on the Aboriginal Peoples Committee will serve the Aboriginal, Inuit and Metis peoples well.

Le sénateur Carstairs : Je crois que le gouvernement veut bien faire quelque chose, mais il importe de souligner que la promotion de la saine gestion publique et de la responsabilisation ne devrait pas simplement être un message à transmettre à nos peuples autochtones mais également un message auquel le gouvernement devrait répondre.
Senator Carstairs: I think that there is great goodwill in the government to do something, but fostering good governance and strong accountability should be a message that not only gets to our aboriginal people but one to which the government also must respond.

L'incidence de la pauvreté parmi les peuples autochtones est également un grave sujet de préoccupation.
The incidence of poverty among aboriginal people is also a matter of great concern.

Les leaders de nos Premières nations comprennent toute l'importance de l'éducation comme moyen de permettre à leur peuple de réaliser pleinement leur potentiel et, ce faisant, de contribuer au bien-être non seulement des peuples autochtones mais également de l'ensemble des Canadiens.
Our First Nations leaders understand fully the importance of education in enabling their people to realize their full potential and thereby contribute to the well-being not only of the First Nations people themselves but of all Canadians.