Vertaling van "des pesticides était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de mélangeur de préparations pour pesticides | opérateur de mélangeur de préparations pour pesticides/opératrice de mélangeur de préparations pour pesticides | opératrice de mélangeur de préparations pour pesticides
fungicide mixing machine setter | herbicide mixing machine setter | insecticide mixer | pesticide mixer

applicateur de pesticides | applicateur de pesticides/applicatrice de pesticides | applicatrice de pesticides
lawn care chemical applicator | pesticides applicator | pesticides sprayer | sprayer of pesticides

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

pesticide chimique | pesticide de synthèse | pesticide synthétique | produit antiparasitaire chimique | produit antiparasitaire de synthèse
chemical pesticide | synthetic pesticide | chemical pest control product | synthetic pest control product | economic poison

opérateur de mélangeur de préparations pour pesticides [ opératrice de mélangeur de préparations pour pesticides | opérateur de mélangeur de formulations pour pesticides | opératrice de mélangeur de formulations pour pesticides ]
pesticides formulation blender operator

épandage aérien de pesticides [ application de pesticides par aéronef | application aérienne de pesticides | application de pesticides par voie aérienne ]
aerial pesticide application [ pesticide application by aircraft ]

biocide | produit biocide | pesticide non agricole | pesticide à usage non agricole
biocide | biocidal product | biocide product | non-agricultural pesticide

pertes de pesticide à l'épandage | embruns de pesticides
pesticide drift

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

pesticides
characteristics of pesticides | chemical pest control and the environment | pesticides | types of pesticides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les deux pays [53], l'utilisation des pesticides a diminué, mais moins que prévu, et il s'est avéré impossible de déterminer si cette baisse était due à l'introduction de la redevance ou aux autres mesures arrêtées en vertu des plans de réduction des pesticides mis en oeuvre parallèlement par les pays concernés [54].
In both countries [53] pesticide use has fallen, but less than was expected and it was not possible to relate this to the introduction of the levy or to other measures taken under the pesticide reduction plans set up in the countries at the same time [54].

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, dans son rapport déposé hier, le commissaire à l'environnement a démontré très clairement que le contrôle des substances toxiques, dont les pesticides, était, à toutes fins pratiques, inexistant.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, in the report he tabled yesterday, the environment commissioner showed very clearly that, to all intents and purposes, control of toxic substances, including pesticides, was non existent.

Toutefois, nous devons nous rappeler que, par le passé, la qualité des pesticides était bien moindre, qu’ils ont été utilisés en trop fortes doses et que, par conséquent, la pollution dans notre environnement est une conséquence des activités de ces dernières années.
However, we should remember that in past years the quality of pesticides was much worse, they were used in much higher doses, many times higher, and, as a result, the pollution in our environment is a consequence of activities in years past.

La stratégie thématique était assortie d'une proposition de directive instituant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides (ci-après dénommée la directive-cadre) et d'une proposition de règlement concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques.
The Thematic Strategy was complemented by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (hereafter, the Framework Directive) and a proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.

I. considérant que l'adoption de méthodes alternatives pour le contrôle des organismes nuisibles et la réduction de la dépendance des agriculteurs à l'égard des pesticides, comme l'agriculture biologique, se sont révélées avantageuses économiquement et conformes à l'agriculture soutenable et le seraient davantage si le coût externe des pesticides était internalisé, par exemple par le paiement de droits,
I. whereas the adoption of alternative pest control methods and a reduction of farmers’ dependence on pesticides, including organic farming, has proven to be profitable in economic terms and agriculturally sustainable and would be even more so if the external costs of pesticides were internalised, for example via fees,

La Food Quality Protection Act, la loi américaine de 1996 qui a réformé la réglementation des pesticides, était motivée en partie par une étude de la National Academy of Sciences de 1993, intitulée Pesticides in the Diets of Infants and Children, qui a constaté que le processus de réglementation ne tenait pas compte des vulnérabilités particulières des enfants et recommandait de le modifier de manière à mieux protéger la santé des nourrissons et des enfants. Cette loi a été adoptée à l'unanimité, sur la base des données incontestables présentées par l'étude (1130) Aux termes de la Food Quality Protection Act, que je désignerai désormais par le sigle FQPA, l'Environmental Protection Agency est tenue d'appliquer un facteur de sécurité décuplé au moment d'évaluer et de fixer les limites réglementaires des pesticides de manière à avoir la certitude raisonnable de ne pas nuire aux nourrissons et enfants.
The law was passed unanimously, based on the overwhelming evidence presented in the study (1130) Under the U.S. Food Quality Protection Act, which I'll refer to from now on as the FQPA, the Environmental Protection Agency is required to use an additional tenfold safety factor when assessing and setting regulatory limits for pesticides so as to provide reasonable certainty that no harm would result to infants and children.

L'examen complet de la documentation sur les pesticides concluait que la possibilité que la santé des enfants du Canada soit affectée par les pesticides était indéniable.
The comprehensive review of the literature that underpinned the chapters on pesticides concluded that the potential for the health of children in Canada to be affected by pesticides is undeniable.

De plus, il a signalé que le Canada avait un retard marqué face aux autres pays, tels les États-Unis, et que le pourcentage de dépenses allouées en matière de réévaluation d'homologation des pesticides, mais aussi de l'ensemble du processus d'évaluation des pesticides, était très peu élevé par rapport à certains autres pays.
Moreover, he noted that Canada was seriously lagging behind other countries, including the United States, and that the percentage of expenditures allocated for the reassessment of pesticide certification, and also for the whole assessment process of pesticides, was very low compared to that of some other countries.

L’idée était de mettre sur pied un système central harmonisé de contrôle de certains types de pesticides et de niveaux fixes de LMR - limite maximale de résidus - de pesticides dans les denrées alimentaires.
The idea was to put in place a central harmonised system for the control of certain types of chemicals and fix levels of MRLs – maximum residue levels – of chemicals in foodstuffs.

De nombreux programmes-tests au niveau des Etats membres ont montré que le matériel d'application était plus défectueux que prévu, avec comme conséquence une utilisation de pesticides allant au-delà du strict nécessaire.
Several test programmes in MS have indicated that application equipment was more defective than expected with the consequence that more pesticides are being used than necessary.