Vertaling van "des personnes homosexuelles auraient-elles jamais pu produire " (Frans → Engels) :

On vous aurait jeté en prison, alors comment des personnes homosexuelles auraient-elles jamais pu produire une tradition d'engagement public et de vie commune durable?
You would have been thrown in jail, so how in heaven's name could people who were homosexual ever have generated a tradition of public commitment and living together and being together?

Toutefois, je pense qu’il est également important dans ce débat de reconnaître le rôle de l’OIT dans le monde en développement et ses liens avec les organisations non gouvernementales et les nombreux programmes qu’elle gère, particulièrement axés sur les plus vulnérables. Par exemple, certaines personnes handicapées n’auraient jamais pu travailler sans ces programmes.
But I think it is also important in this debate to acknowledge the role of the ILO in the developing world and its links with non-governmental organisations and the many programmes which it runs particularly targeting the most vulnerable, for example, working with people with a disability who would never have any opportunity if it were not for these programmes.

Sait-il que ces personnes ont pu trouver refuge au Canada alors que cela aurait dû être impossible et qu'elles n'auraient jamais dû être considérées comme des réfugiés?
Does he know that these people were able to find refuge in Canada when they should not have had refuge in Canada and should not have been considered to be refugees?

Il a fait observer que les personnes passionnément favorables au mariage traditionnel semblent chercher sans trouver les mots justifiant leur passion, tandis que, pour le reste, « nombreux sont ceux qui auraient préféré que le mariage homosexuel ne soit jamais proposé de toute façon, mais qui se sont également résignés à la suite des choses, quelle qu'elle soit ».
He observed that those passionately on the side of traditional marriage appear to be at a loss for words to justify their passion, while for the rest, " many seem to wish gay marriage had never been proposed in the first place, but also have resigned themselves to whatever happens" .