Vertaling van "des personnes handicapées étaient protégés " (Frans → Engels) :

Nous avons été contactés par de nombreuses organisations représentatives des personnes handicapées, qui nous ont fait remarquer qu’on pouvait avoir une incapacité et être en bonne santé et que cette formulation semblait ainsi suggérer que les personnes handicapées étaient automatiquement en mauvaise santé.
We have had many approaches from disability organisations, which make the point that you can have a disability and be healthy and that, therefore, this terminology seems to suggest that if you are a disabled person you are automatically somebody who is unhealthy.

D. considérant que les études ont montré que les personnes handicapées étaient exposées à un risque accru d'obésité, dû entre autres à des mutations pathophysiologiques du métabolisme et de la composition du corps, à l'atrophie musculaire et à l'inactivité physique,
D. whereas studies have shown that disabled persons are at greater risk from obesity caused by a number of factors including patho-physiological mutations of the energy metabolism and the body's constitution, muscular atrophy and physical inactivity,

Bien que les traités internationaux existants en matière de droits de l'homme s'appliquent aussi aux personnes handicapées, comme l'indique la jurisprudence découlant de ces traités, en règle générale, cela n'est pas expressément stipulé, si bien que les organes de surveillance se sont jusqu'à présent révélés incapables d'examiner spécifiquement la façon dont les droits des personnes handicapées étaient protégés.
While existing international human rights treaties do apply to persons with disabilities, as reflected in the case law of these treaties, they do not usually state this. Indeed, the monitoring bodies have until now proven to be unable to look specifically at how the rights of persons with disabilities are protected.

Souhaitant s'assurer que les personnes handicapées étaient informées de cette enquête et avaient la possibilité de faire des commentaires, le Médiateur a publié tous les documents pertinents relatifs à cette enquête sur son site Internet à l'adresse mentionnée ci-dessus.
In order to ensure that persons with disabilities were informed of this initiative and had the opportunity to make their views known, the Ombudsman publicised all relevant documents pertaining to the inquiry on his website, at the above address.

Il y a trois ans, les personnes handicapées étaient à l'écart de la société, aujourd'hui, à Flevoland, le regard a changé".
Three years ago, he explained, disabled people were on the margins of society: today, people's attitudes in Flevoland had changed.

5. La communication de la Commission du 24 janvier 2003 intitulée "Vers un instrument juridique contraignant des Nations Unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées" appuie les travaux des Nations unies en vue d'une convention destinée à assurer aux personnes handicapées la jouissance réelle et équitable des droits de l'homme et des libertés en luttant contre les discriminations fondées sur le handicap, y compris en promouvant l'égalité de traitement et la prise en compte des besoins des personnes handicapées.
The Commission Communication of 24 January 2003, "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities", supports the United Nations work on a convention, aimed at ensuring the equal effective enjoyment of human rights and freedoms by persons with disabilities through combating discrimination on the grounds of disability, including the promotion of equal treatment and the accommodation of the needs of people with disabilities;

12. NOTANT le processus lié à la préparation d'un instrument juridiquement contraignant des Nations Unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées et la contribution de l'UE à ce sujet, présentée en mai 2003, et prenant acte de la communication de la Commission européenne intitulée "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations Unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées", établie en janvier 2003;
12. NOTING the process related to the preparation of a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and the EU contribution thereto (May 2003) and taking note of the Commission communication entitled "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (January 2003),

25. prie instamment les États membres qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place une fédération sportive pour personnes handicapées, aussi bien physiques que mentales, ou présentant des difficultés d'apprentissage, reconnue et aidée par les organismes sportifs institutionnels; demande aux États membres d'accorder une attention particulière au développement, au financement et à la promotion du sport pour les personnes handicapées, de protéger leurs besoins spécifiques en tant que partie de la culture sportive, et de permettre des échanges entre sportifs handicapés et non handicapés; recommande aux États membres et à la Commission de promouvoir le sport et les activités physiques des personnes handicapées par le biais des programmes communautaires;
25. Urges those Member States that have not yet done so to establish a sporting federation for disabled people, both the physically disabled and those with learning difficulties, recognised and assisted by official sporting bodies; calls on the Member States to give particular attention to the development, funding and promotion of sport for disabled people and to safeguard their special needs as a part of sports culture and to provide exchanges between disabled and non-disabled sportspersons; and calls on the Member States and the Commission to encourage sport and physical activities for people with disabilities through the Community programmes;

INTÉGRATION ÉCONOMIQUE (EMPLOIS NON PROTÉGÉS) PREMIER PRIX: Centre for Independent Living, Thurles, Irlande - Pour une série de services d'aides individualisées, dirigés et contrôlés par des personnes handicapées. DEUXIÈME PRIX: Association culturelle des paraplégiques et des handicapés physiques, Moshato-Athènes, Grèce - Pour des mesures en faveur de l'intégration sociale des personnes handicapées par le biais d'activités artistiques et de loisirs.
ECONOMIC INTEGRATION (OPEN EMPLOYMENT) GOLD AWARD: Centre for Independent Living, Thurles, Ireland - For a range of appropriate personal assistance services, managed and controlled by people with disabilities SILVER AWARD: Cultural Association of Paraplegic and Physically Handicapped People, Moshato-Athens, Greece - For measures promoting the social integration of disabled people through the pursuit of art and leisure activities.