Vertaling van "des personnes handicapées sera célébrée " (Frans → Engels) :

La formation des moniteurs, des bénévoles et du personnel des clubs et des organisations à l'accueil des personnes handicapées sera stimulée.
Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.

Au Royaume-Uni encore, le financement pour les locataires et les travailleurs à temps partiel (qui sont généralement des parents isolés et des personnes handicapées) sera amélioré à compter d'avril 2004.
Also in the UK, funding for tenants and part-time workers (generally lone parents and disabled people) will be improved from April 2004.

L'accent sera mis sur de nouvelles avancées technologiques qui permettront une amélioration radicale de la personnalisation, de la convivialité et de l'accessibilité, grâce à une meilleure compréhension des comportements et des valeurs des citoyens, des consommateurs et des utilisateurs, y compris des personnes handicapées.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.

Le deuxième rapport du groupe de travail de haut niveau dans le domaine du handicap, qui porte sur la mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, sera présenté lors de la réunion du Conseil sur l’emploi, la politique sociale, la santé et la protection des consommateurs en juin 2009.
The second report of the high level working group for the area of disabilities, which deals with the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, will be presented to the Council meeting on employment, social policy, health and consumer protection in June 2009.

Il est certain que la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées sera à l’ordre du jour de la conférence.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is sure to be on the conference agenda.

53. prend acte du fait que les États membres devraient en tout premier lieu s'accorder sur la proposition de directive du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle (COM(2008)0426), et l'adopter dans les meilleurs délais; invite la Commission à continuer d'œuvrer en vue de surmonter les difficultés techniques au sein du Conseil afin de garantir qu'un accord sera rapidement conclu; constate que la politique de lutte contre les discriminations joue un rôle crucial pour promouvoir l'intégration sociale et l'emploi des personnes handicapées;
53. Notes that the Member States should, as a priority, agree and adopt as soon as possible the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426); calls on the Commission to continue to support the overcoming of technical difficulties within the Council in order to ensure that a swift agreement is reached; notes that anti-discrimination policy plays a key role in promoting social inclusion and employment for people with disabilities;

Comme plusieurs orateurs ont évoqué des changements du cadre juridique européen, je voudrais souligner qu’une étude de faisabilité sur la manière d’améliorer le cadre juridique européen relatif aux personnes handicapées sera achevée cette année.
As several speakers have mentioned changes to the European legal framework, I should like to point out that a feasibility study will be completed this year on how to improve the EU legal framework on the disabled.

À cette fin, chaque État membre établit ou désigne un organisme national de coordination ou une instance administrative équivalente, qui sera chargé d'organiser la participation du pays à l'Année européenne des personnes handicapées.
To this end, each Member State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.

L'année 2003 sera particulièrement importante dans l'optique d'une sensibilisation aux droits des personnes handicapées dans le contexte de l'Année européenne des personnes handicapées.
The year 2003 will be particularly important to increase awareness about the rights of people with disabilities in the context of the European Year of People with Disabilities.

Dans la détermination de politiques préventives ou actives, une attention particulière sera accordée aux besoins des personnes handicapées, aux minorités ethniques et à d'autres catégories pouvant être défavorisées.
When designing preventive and active policies, close attention must be paid to the needs of the disabled, the ethnic minorities and other categories of the population who may be at a disadvantage.