Traduction de «des personnes handicapées ait abouti » (Français → Anglais) :

Outre certaines réalisations dans le domaine des structures d'accueil, de l'aide au logement ou de l'évaluation des compétences chez les jeunes, différentes procédures législatives ou réglementaires ont été lancées pendant la période concernée: certaines ont abouti ou sont sur le point d'aboutir (loi du 8 novembre 2002 sur l'aide au logement; loi du 15 juillet 2003 promouvant la sécurité et l'indépendance économiques des personnes handicapées), mais une évaluation de leur mise en oeuvre à ce stade est prématurée.
Apart from certain achievements in the areas of care structures, access to housing and assessing the skills of young persons, various legislative or regulatory procedures have been launched during the period concerned. Some of them have been passed or are about to be passed (Law of 8 November 2002 on housing aid; Law of 15 July 2003 promoting the economic security and independence of disabled persons), but it is too early yet to evaluate their implementation.

5. Si une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite est accompagnée d’un chien d’assistance reconnu, celui-ci est accueilli à bord avec la personne, sous réserve que le transporteur, l’agent de voyages ou le voyagiste ait été informé conformément aux règles nationales applicables en matière de transport des chiens d’assistance reconnus à bord des navires à passagers, si de telles règles existent.
5. Where a disabled person or person with reduced mobility is accompanied by a recognised assistance dog, that dog shall be accommodated together with that person, provided that the carrier, travel agent or tour operator is notified in accordance with applicable national rules on the carriage of recognised assistance dogs on board passenger ships, where such rules exist.

Le CESE se félicite du fait que l'Année européenne des personnes handicapées ait abouti à un plan d'action concret pour la période 2004-2010.
The EESC welcomes the fact that the European Year of People with disabilities has produced a concrete action plan for the period 2004-2010.

Malgré mon accord de principe avec le rapport à l’examen, je ne peux m’empêcher de regretter que le rapporteur, bien qu’elle ait amplement développé le droit à la qualité de vie en tant que premier droit inhérent à la personne handicapée, ait dévalorisé de façon implicite le droit le plus fondamental de tous: le droit à la vie même.
Although I agree in principle with the report currently before us, I must express my unhappiness at the fact that, whilst going into considerable detail about the right to quality of life being the most important right pertaining to the disabled, the rapporteur implicitly devalues what really is the most fundamental right of all: the right to life itself.

Bien que le recours aux crédits d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées ait été proposé dans le rapport final du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, cette mesure a été fermement appuyée par le milieu de défense des droits aux soins palliatifs et par les principales associations comme l'Association médicale canadienne.
While using the disability and medical expense tax credits were recommendations in the final report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, they are also strongly supported by the palliative care advocacy community and key associations such as the Canadian Medical Association.

L'Année constitue l'action politique la plus ambitieuse qui ait jamais été mise en place en Europe en faveur de l'égalité des droits pour les personnes handicapées.
The Year is the most ambitious political drive for equal rights for disabled people ever mounted in Europe.

- abouti à un accord politique sur la résolution sur l'égalité des chances en matière d'emploi pour les personnes handicapées (cf . ci-après) ;
- reached political agreement on the resolution on Equal Employment Opportunities for People with Disabilities (see below);

Il n'est guère surprenant qu'un rapport récent rendu public par le groupe de travail fédéral sur les problèmes des personnes handicapées ait révélé les grandes frustrations et une certaine colère qu'éprouvent les personnes handicapées au Canada.
It is hardly surprising that a recent report released by the federal task force on disability issues discovered a high level of frustration and some anger among persons with disabilities in Canada.