Vertaling van "des personnes disparues pourrait aussi " (Frans → Engels) :

Le Sri Lanka a aussi pris des mesures concrètes, notamment les suivantes: veiller à ce que les affaires de personnes disparues soient examinées; offrir une meilleure protection des témoins et des victimes; libérer les personnes détenues en vertu de règlements anti-terrorisme controversés; lutter contre le travail des enfants.
Sri Lanka has also taken concrete actions to among other things: ensure cases of missing persons are examined; offer better protection of witnesses and victims; release persons detained under controversial anti-terrorism regulations; combat child labour.

Ce n'est pas seulement que l'introduction de la technologie des ADN mitochondriaux — ou la deuxième technologie, comme je l'appelle — est importante pour les personnes disparues, mais aussi le fait que si nous avions cette technologie dans la banque de données, elle pourrait même servir dans le contexte des scènes de crime.
It is not only that introducing mitochondrial DNA technology, the second technology as I call it, is important for missing persons, but if we had that technology in the data bank it could be used even for crime scene purposes.

Il contenait aussi des signalements concernant des personnes disparues, en particulier des enfants, ainsi que des informations sur les véhicules, les armes à feu, les billets de banque et les documents d’identité qui pouvaient avoir été volés, détournés ou perdus.
It also contained alerts on missing persons, in particular children, as well as information on vehicles, firearms, bank notes and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost.

À titre exceptionnel, la personne concernée doit aussi avoir le droit d’exercer un recours et, lorsque cela se révèle approprié, d’obtenir réparation d’un sous-traitant ultérieur dans les cas où à la fois l’exportateur de données et l’importateur de données ont matériellement disparu, ont cessé d’exister en droit ou sont devenus insolvables.
Exceptionally, the data subject should be also entitled to take action, and, where appropriate, receive compensation from a sub-processor in those situations where both the data exporter and the data importer have factually disappeared or ceased to exist in law or have become insolvent.

À titre exceptionnel, la personne concernée doit aussi avoir le droit d’exercer un recours et, lorsque cela se révèle approprié, d’obtenir réparation de l’importateur de données pour manquement par l’importateur de données ou par tout sous-traitant ultérieur qui en dépend à l’une ou à l’autre de ses obligations visées à la clause 3, paragraphe 2, dans les cas où l’exportateur de données a matériellement disparu, a cessé d’exister en droit ou est devenu insolvable.
Exceptionally, the data subject should also be entitled to take action, and, where appropriate, receive compensation from the data importer in those cases, arising out of a breach by the data importer or any sub-processor under it of any of its obligations referred to in the paragraph 2 of Clause 3, where the data exporter has factually disappeared or has ceased to exist in law or has become insolvent.

Par contre, une option le serait, c'est-à-dire: « L'établissement d'un fichier national des personnes disparues pourrait aussi se faire si le ministère de la Justice collaborait avec ses équivalents provinciaux et territoriaux pour adopter des mesures législatives uniformes qui régiraient le fonctionnement de la base de données et faciliteraient la création de fichiers provinciaux et territoriaux reliés en réseau.
However, one option would be, namely: “Another possibility for establishing a national missing persons index is for the Department of Justice to work with its provincial and territorial counterparts to develop uniform legislation to govern the operations of such a database and to facilitate the establishment of provincial and territorial indices linked in a network.

Une aide d’urgence à 130 000 personnes immédiatement après leur déplacement (principalement de la nourriture et des produits non alimentaires de première nécessité), essentiellement par l’intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR); Une aide à 60 000 personnes supplémentaires pendant une année au maximum, afin d’améliorer leurs conditions de vie et de les aider à se remettre d’aplomb (eau saine, installations sanitaires efficaces, abris adéquats, services médicaux de base, soutien psychosocial); Une protection physique (soutien aux détenus et aux otages ainsi qu’à leur famille et aide aux familles des personnes disparues); Une aide spécifique aux enfants, afin d’empêcher leur recrutement par les groupes armés (on estime que ces derniers comptent 14 000 individus de moins de 18 ans); Une coordination (entre les organisations humanitaires nationales et internationales); Une aide à 70 000 réfugiés et demandeurs d’asile colombiens en Équateur et au Venezuela, en ciblant leurs besoins les plus urgents, principalement en matière d'approvisionnement en eau et d’installations sanitaires, d’abris, de soins médicaux, d'alimentation et de soutien aux moyens d’existence, mais aussi d'aide psychosociale et de protection physique.
Emergency help to 130,000 people immediately after they have been displaced (principally food, essential non-food items), essentially through the International Committee of the Red Cross (ICRC); Aid to a further 60,000 people for up to a year, to improve their living conditions and help them get back on their feet (clean water, good sanitation, adequate shelter, basic health care, psychosocial support); Protection (this includes support activities for detainees and hostages and their families and help for the families of missing persons); Specific aid to children to prevent further child recruitment (14 000 children under 18 are estimated involved with armed groups); Coordination (between national and international humanitarian agencies); Aid to 70,000 Colombian refugees and asylum seekers in Ecuador and Venezuela, targeted at their most urgent needs, principally in the areas of water and sanitation, shelter, health care, food and livelihood support, psychosocial support and protection.

On s'inquiète qu'une personne innocente pourrait être incriminée si ses empreintes génétiques étaient relevées sur la scène d'un crime; par ailleurs, des personnes portées disparues pourraient aussi ne pas souhaiter être retrouvées.
There's concern that an innocent person could be incriminated if their DNA were found at a crime scene, or there might be missing persons who would not wish to be found.

L'analyse de filiation génétique pourrait aussi déterminer si le suspect est un proche parent d'une personne fichée dans le fichier des condamnés et aussi aider à identifier des personnes disparues.
Kinship analysis could also determine whether a suspect is a close relative of someone in the Convicted Offender Index and assist in identifying missing persons.