Vertaling van "des pelles plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

pelle en butte | pelle équipée en butte | pelle-butte | pelle butte
dipper shovel | front shovel | face shovel | forward shovel | crowd shovel

aide-opérateur de pelle mécanique [ aide-opératrice de pelle mécanique | aide-conducteur de pelle mécanique | aide-conductrice de pelle mécanique ]
power shovel operator helper

mécanicien de pelles hydrauliques [ mécanicienne de pelles hydrauliques | mécanicien de pelles mécaniques | mécanicienne de pelles mécaniques ]
power shovel mechanic

pelle à enfourner | pelle | pelle à four
oven peel | peel | scoop

engin à roue-pelle de mise et de reprise au stock | roue-pelle | roue pelleteuse | roue-pelle de mise et de reprise au stock
bucket wheel stacker-reclaimer

accident causé par une pelle
Accident caused by shovel

aiguille bêche burin ciseau à froid ciseaux coupe-papier fourche fourchette hache machine à coudre, non électrique ouvre-boîte SAI pelle pic à glace râteau scie à main tournevis
axe can-opener NOS chisel fork handsaw hoe ice-pick needle paper-cutter pitchfork rake scissors screwdriver sewing-machine, nonpowered shovel

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous constatons certains problèmes soulignés dans cette résolution - le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les gravats plutôt que de l’équipement lourd dont ils ont besoin.
We look at some of the problems that are highlighted in this resolution – the fact that Haitians only have shovels, pickaxes and wheelbarrows for clearing rather than the sort of large-scale equipment that they need.

Je lui pose donc la question: si nous envoyons des gens avec des pelles plutôt que des fusils, qui protégera ces gens armés de pelles?
I would ask the question: If we send people with shovels instead of guns, who will protect the people with the shovels?

Si vous financez les plans sur le papier plutôt que les pelles creusant la terre, beaucoup plus de choses se feront car vous permettrez au secteur privé, au secteur public et au secteur à but non lucratif d'accélérer ces choses-là et vous libérerez la créativité que vous recherchez. Voilà comment je structurerais mon approche des dépenses fédérales si j'étais à votre place, mais je n'y suis pas.
If you fund the plans on the tables rather than the shovels in the ground, you'll get a lot more happening, because you'll allow the private, public, and non-profit sectors to accelerate these things and you'll unleash the creativity that you sought here.

Dans la plupart des projets d'infrastructure que nous subventionnerons, ce ne sera pas le gouvernement du Canada qui tiendra la pelle, mais plutôt les provinces, les municipalités ou d'autres intervenants.
Rather, it's held by provinces, by municipalities, or other authorities.

Si Andrew Coyne avait appliqué la même logique en 1900, c'est lui qui aurait ramassé à la pelle le crottin de cheval et qui aurait peut- être préconisé que le gouvernement taxe les propriétaires de chevaux, et particulièrement ceux qui en possédaient quatre plutôt que deux.
If Andrew Coyne had used the same logic in 1900, he would have been the one shovelling horse manure, and perhaps advocating that the government should tax horse owners, and particularly those owners of four horses, rather than two.

Eugene Whelan est le saint Georges qui a vaincu le dragon Monsanto. Il portait un chapeau vert plutôt qu'un heaume et utilisait une pelle plutôt qu'une épée.
Eugene Whelan was the Saint George who slew the dragon Monsanto, wearing a green hat rather than a mail helmet, and using a shovel rather than a sword.