Vertaling van "des pays touchés par le tsunami était absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds consolidé des Nations Unies pour soutenir l'aide humanitaire et les secours dans les pays touchés par les tsunamis [ appel des Nations-Unies ]
United Nations Flash Appeal for Humanitarian Assistance and Relief Efforts in the Tsunami-affected Countries [ United Nations Flash Appeal ]

réunion des Nations unies sur l'aide humanitaire aux pays touchés par les tsunamis
United Nations Meeting on Humanitarian Assistance to Tsunami-Affected Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les efforts déployés par la Commission pour intensifier la coordination avec les États membres (le consensus européen sur le développement) et d’autres donateurs ont été mis en lumière par l’étroite collaboration qui s’est mise en place, après le tsunami, avec les gouvernements et la société civile des pays touchés, les ONG et les institutions financières internationales.
The Commission’s efforts to step up co-ordination with Member States (European Consensus on Development) and other donors is illustrated by the close collaboration after the Tsunami with governments, civil society in the affected countries, international NGOs and financial institutions.

Enfin, l’UE a reconfirmé, lors du sommet, qu'elle était en train de mobiliser une contribution sous la forme d'une subvention de plus de 500 millions d’euros pour soutenir les pays les plus touchés par la crise actuelle de la sécurité alimentaire provoquée par El Niño.
Finally, the EU has reconfirmed at the Summit that it is in the process of mobilising a grant contribution of more than €500 million to support countries most affected by the current food security crisis caused by El Niño.

La vérificatrice générale a aussi déclaré que les 30 millions de dollars octroyés pour l'allégement de la dette des pays touchés par le tsunami n'ont absolument pas permis de réduire la dette.
The Auditor General also stated that $30 million for debt relief in tsunami countries never retired one dime of debt.

À cela s’ajoutent 123 millions d'euros versés par la Commission dans le cadre de l’aide humanitaire en faveur de tous les pays touchés par le tsunami, fournie au lendemain de la catastrophe.
This support comes in addition to the Commission’s €123 million humanitarian aid assistance to all tsunami-affected countries which started flowing only days after the disaster struck.

Cette aide s’ajoute aux 123 millions d’euros déjà versés par la Commission dans le cadre de son aide humanitaire en faveur de tous les pays touchés par le tsunami, qui a été fournie au lendemain de la catastrophe.
This support comes in addition to the Commission’s €123 million humanitarian aid assistance to all tsunami-affected countries which started flowing only days after the disaster struck.

En janvier 2005, le président de la Commission, José Manuel Barroso, avait pris l'engagement d'allouer 473 millions d'euros, entre 2005 et 2006, à l'aide aux pays touchés par le tsunami.
In January 2005 the President of the Commission Mr Barroso assured 473 million euro for 2005 and 2006 to help countries affected by the Tsunami.

Le 30 décembre 2004, le Canada a offert d'appliquer un moratoire sur la dette des pays touchés par le tsunami (0940) Le Canada a pris les devants en participant à plusieurs rencontres internationales de haut niveau consacrées à la réponse au tsunami, dont la conférence des donateurs à Jakarta à laquelle j'ai assisté avec ma collègue, la ministre de la Coopération internationale.
On December 30, 2004, Canada also offered a debt moratorium to countries affected by the tsunami (0940) Canada has been proactive in participating in several high-level international meetings on tsunami response, including the donors conference in Jakarta, which I attended with my colleague the Minister of International Cooperation.

Premièrement, la Commission européenne a commencé par mettre en place un réseau virtuel permettant au public de contrôler ses engagements et ceux des États membres ainsi que les décisions de financement pour aider à la reconstruction des pays touchés par le tsunami, accessible sur le site Web de la Commission [http ...]
First, the European Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions for the tsunami which is on the Commission website [http ...]

C’est pourquoi la Commission estime qu’il serait judicieux d’encourager la BEI à financer des projets dans les pays touchés par le tsunami en octroyant des prêts sur les ressources restant de son mandat actuel en Asie et en Amérique latine (mandat ALA).
The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.

Elle a mis en place un réseau virtuel permettant au public de contrôler ses engagements et ceux des États membres ainsi que les décisions de financement pour aider à la remise en état et à la reconstruction des pays touchés par le tsunami.
The Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions on rehabilitation and reconstruction assistance to countries affected by the tsunami.