Traduction de «des pays remplissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays remplissant les conditions de l'article VIII
Article VIII country

remplissable en ligne | à remplir en ligne | remplissable à l'écran | à remplir à l'écran
on-line fillable | fillable on line | on-screen fillable | fillable on screen

à l'examen : masse abdominale remplissant un quadrant
O/E -abd.mass fills 1 quadrant

emballage non re-remplissable
non-refillable container

personne à charge remplissant les conditions requises
eligible dependant

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

structure remplissant la case
slot-and-filler structure

État membre remplissant les conditions requises
qualifying member

pays australasien
Australasian country

partie d'un pays australasien
Part of Australasian country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces pays remplissent, en effet, les critères communs fixés par la directive n° 2013/32 relative aux procédures d’asile pour qu’un pays soit considéré comme sûr; ils sont parties aux grands traités internationaux relatifs aux droits de l’homme; et le Conseil européen a désigné comme pays candidats ceux d'entre eux, soit une majorité, qui remplissent ce que l'on appelle les «critères de Copenhague» (en ce qu'ils garantissent la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme ainsi que le respect des minorités et leur protection).
These countries fulfil the common criteria of the Asylum Procedures Directive 2013/32 for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).

J'invite mes confrères à intervenir, mais je crois savoir que l'étude a été menée par des historiens qui ont passé en revue l'histoire du pays sous l'angle de la décision Powley afin de déterminer si, oui ou non, les chasseurs et pêcheurs métis d'un bout à l'autre du pays remplissent ses critères d'un point de vue historique et ethnologique.
My understanding, although subject perhaps to some comment from my colleagues, when looked at from the Powley perspective, I think it was a study by historians that looked at the history of the country and whether or not, from an historical and ethnological perspective, Metis, as harvesters, following the Powley test, could be identified across the country.

Douanes Canada n'exige pas que quiconque entre au pays remplisse un formulaire.
Canada Customs does not require everybody who comes into the country to fill out a form.

Le Conseil réaffirme sa détermination à œuvrer pour que le Pakistan puisse bénéficier du régime SPG+ à compter de 2014, à condition que ce pays remplisse les critères fixés.
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.

L'UE alloue des aides budgétaires uniquement aux pays remplissant les trois critères d'éligibilité suivants : a) une politique et une stratégie nationales de développement clairement définies, b) un cadre macroéconomique axé sur la stabilité et c) un programme crédible et approprié visant à améliorer la gestion des finances publiques doivent être en vigueur ou en cours de mise en œuvre.
The EU grants budget support solely to countries in which the following three elements are in place or in the process of being put in place: a) a well-defined national development policy and strategy, b) a stability-oriented macroeconomic framework and c) a credible and appropriate programme for improving public finance management.

La crise politique qui sévit dans le pays démontre amplement qu’il reste beaucoup à faire et que le chemin à parcourir pour que le pays remplisse objectivement tous les critères en vue d’une réelle perspective d’adhésion est encore long.
The political crisis that has plagued the country amply demonstrates that much remains to be done and that there is a long way to go before it objectively fulfils all the criteria for a real prospect of accession.

Permettez-moi de conclure en disant une chose très claire: si ces réformes doivent être entreprises en Bulgarie et en Roumanie, ce n’est pas pour que ces pays remplissent les conditions requises aux yeux du commissaire Rehn ou de l’Union européenne, mais, au contraire, pour que leurs habitants puissent vivre dans des pays où ils pourront être sûrs d’être protégés par la loi et où leurs intérêts seront servis par des institutions stables et démocratiques.
Let me conclude by saying one thing, namely that the reason why these reforms have to be carried out in Bulgaria and Romania is not in order that these countries might pass muster in the eyes of Commissioner Rehn or of the European Union; on the contrary, they are necessary in order that their peoples may live in countries in which they may be certain of the law’s protection, with their interests served by stable and democratic institutions.

Je me réjouis également que la plupart des pays remplissent correctement leurs devoirs, ce qui révèle que les mesures procédurales sont simples à mettre en œuvre, bien que tous les pays ne soient pas aussi empressés à les mettre en œuvre.
I am also pleased that the majority of countries do their duties properly, which demonstrates that the procedural measures are easy to comply with, although not all of the countries are as diligent in complying with them.

La Commission présentera ses rapports réguliers le 16 octobre prochain, lesquels contiendront une évaluation détaillée des progrès accomplis par les pays candidats en matière de respect des critères d'adhésion. C'est sur la base de ces rapports que la Commission formulera ses recommandations quant aux pays remplissant tous les critères d'adhésion.
The Commission will be tabling its regular reports on 16 October of this year. They will contain a detailed analysis of what progress the candidate countries have made in meeting the accession criteria and will be the basis for the Commission's recommendations on the countries which meet all the accession criteria.

Il y a un certain nombre de conflits potentiels entre pays remplissant leurs obligations conformément à cet accord sur l'environnement et remplissant leurs obligations conformément aux règles du commerce mondial.
There are a number of potential conflicts between countries fulfilling their obligations under this environmental agreement and fulfilling their obligations under world trade rules.