Vertaling van "des patients autrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la période, on a pu détecter une unité où il n'y avait pas eu conversion sérologique chez le patient; autrement dit, l'anticorps n'était pas présent mais le virus était présent dans le sang.
During that period of time, they have been able to identify one unit where the patient had not sero-converted; in other words, the antibody was not present but they identified that the virus was present in the blood.

Autrement dit, les prestations transfrontières programmées – comme une chirurgie de la hanche ou du genou, ou encore, une opération de la cataracte – représentent, à l’heure actuelle, bien moins de 1 % des dépenses et déplacements de patients.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.

Autrement dit, moins de 1% des dépenses et déplacements des patients concernent des prestations transfrontalières programmées, comme une chirurgie de la hanche et du genou ou une opération de la cataracte.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.

Néanmoins, la question la plus importante consiste à créer les conditions pour la mobilité des patients, à offrir la possibilité d’être un citoyen de l’Union européenne, autrement dit, il est capital d’avoir un accès aisé à des services quand on se déplace librement à travers l’Union européenne.
Nevertheless, the most important thing is to create conditions for patient mobility, to provide the opportunity to be a European Union citizen, i.e. the most important thing is to also be able to obtain services easily while moving freely throughout the European Union.

Le Geeref sera principalement consacré à l'apport de capital-risque dit patient, autrement dit investi avec la perspective d'un retour d'investissement à long terme.
It will mainly target the raising of "patient" risk capital, in other words, capital invested with a long-term prospect of return on the investment.

Autrement dit, près d’un patient sur quatre souffre en raison du traitement et non de sa maladie.
In other words, about one in four of our patients suffer damage because of the treatment and not because of their disease.

Une transplantation réussie d'organes, pourvu que soit appliquée la bonne procédure de suivi, peut rétablir pour de nombreuses années une vie pleine et entière chez des personnes qui, autrement, nécessiteraient souvent des soins intensifs, ce qui est certes déplaisant pour les patients eux-mêmes, mais qui, maintes fois, représente en plus une lourde charge, tant pour les systèmes de santé des États membres que pour la famille ou les soignants de ces patients.
Successful organ transplants, provided that a proper follow-up procedure is applied, can restore a full and healthy life for many years to people who would otherwise often require intensive care, which is unpleasant for the patients, but also often places a burden not only on the healthcare systems in the Member States but also on the family and carers of the patients.

la recherche sur le cancer, qui revêt une importance primordiale en Europe; la stratégie de recherche doit être "axée sur le patient", autrement dit la recherche doit aller de la prévention de la maladie au diagnostic et au traitement.
cancer research: research into cancer is of crucial importance in Europe, and the research strategy must be patient-oriented, from research into preventing the disease to diagnosis to treatment.

Le premier enjeu est la santé des patients, autrement dit la nôtre, et la nécessité que les médecins soient en pleine possession de leurs moyens lorsqu'ils ont à effectuer des tâches professionnelles dont peut dépendre la vie d'autrui.
First of all, we are talking about the safety of patients, that is to say of ourselves, and of a situation in which doctors are alert and manage to fulfil their vital tasks.

Dans ce qu'on a présenté au comité jusqu'ici, on nous a demandé encore et encore d'assurer la participation des patients; autrement dit, un système axé sur le patient, établi dans la collectivité, qui permet l'accès aux ressources de service social de la collectivité sous forme de soutien au logement et de soutien financier, de façon provisoire, ou à long terme, si c'est nécessaire.
In what we have heard so far as a committee, there have been overwhelming requests for involvement of the patients; in other words, a patient-centred system based at the community level that allows access to the community's social service resources in the way of housing and financial support, on an interim basis, or long-term basis if necessary.