Vertaling van "des passagers debout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.
hand-hold

demandeur de statut de réfugié debouté [ demandeur débouté | revendicateur débouté | revendicateur du statut de réfugié débouté ]
unsuccessful claimant [ failed refugee claimant | refused refugee claimant | unsuccessful refugee claimant ]

pirouette en couple, debout, en position Kilian [ pirouette debout en position Kilian | pirouette Kilian en position debout ]
upright Kilian pair spin [ upright Kilian spin ]

étape vent debout [ branche vent debout | parcours vent debout ]
upwind leg

débouté de la demande d’asile | demandeur d'asile débouté
failed asylum seeker | person covered by a final decision rejecting an application for international protection | rejected applicant | rejected applicant for international protection

places debout | voyageurs debout
standing passengers

composition conservée | composition en attente | matière debout | texte debout | marbre | matière bloquée
live matter | alive matter | standing matter | standing type | retained composition | block up type | blocked-up type

prendre la mer debout | prendre la lame debout
head the sea

passage pour piétons | passage à piétons | passage clouté | passage de piétons | passage piéton | passage-piétons | traverse de piétons | traverse-piéton
cross walk | cross-walk | crosswalk | pedestrian crossing | pedestrian crossover

position debout
Orthostatic body position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

avec occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour les passagers assis et, s’il reste de la place, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles.
with all possible standing areas occupied (up to the standing capacity limit stated by the manufacturer) followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied.

2.2.3.9 Le nombre de passagers debout ne peut dépasser la valeur S/Ssp, où Ssp est l’espace prévu pour un passager debout comme spécifié dans le tableau du point 2.2.3.8.
2.2.3.9. The number of standing passengers shall not exceed the value S/Ssp, where Ssp is the rated space provided for one standing passenger as specified in the table in point 2.2.3.8.

avec occupation de toutes les places assises possibles, puis de l’espace restant pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur, si elle est atteinte) et, s’il reste de la place, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles.
with all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, if reached) and, if space remains, any wheelchair spaces occupied.

La masse correspondant au nombre SP de passagers debout de masse Q doit être répartie uniformément sur la surface disponible pour les passagers debout S
The mass corresponding to the number SP of standing passengers of mass Q shall be uniformly distributed over the surface available for standing passenger S

La réalisation d’économies financières ne peut cependant pas avoir la priorité sur la protection des personnes et nous ne pouvons pas tolérer des propositions telles que la suppression de la présence d’un copilote ou la possibilité de faire voyager les passagers debout.
Financial savings cannot, however, be placed above people, and we cannot allow proposals such as the abolition of the co-pilot or opening up the possibility of allowing standing passengers.

3) «véhicule M ou M de classe A»: un véhicule M ou M d’une capacité n’excédant pas 22 passagers, outre le conducteur, destiné à transporter des passagers en position debout et comportant des sièges et des zones pour passagers debout.
‘class A M or M vehicle’ means an M or M vehicle with a capacity not exceeding 22 passengers, in addition to the driver, designed to carry standing passengers and having seats and provision for standing passengers.

Après seulement quelques heures, les toilettes du train étaient inutilisables, bien que les wagons soient modernes, étant donné que de nombreux passagers avaient dû rester debout ou assis par terre pendant plusieurs heures et que les trains étaient par conséquent bondés et que leurs installations sanitaires avaient débordé.
After only a few hours, the toilets on the train were unusable, although it was a modern carriage, because a lot of people had to stand or sit on the floor for several hours and therefore the trains were overcrowded and the facilities overstretched.

13.3. Nombre de passagers (assis et debout): .
13.3. Number of passengers (seated and standing)

7. invite le Conseil à soutenir les mesures techniques et financières visant à venir en aide à ces pays en ce qui concerne la réadmission des immigrants clandestins, et propose de supprimer les aides aux pays qui continuent d'autoriser le libre passage d'immigrants clandestins ou qui refusent de reprendre les demandeurs d'asile déboutés;
7. Invites the Council to support technical and financial measures to aid these countries with regard to the readmission of illegal immigrants and suggests that aid to countries that persist in allowing free passage to illegal immigrants or refuse to take back failed asylum seekers could be cut;

Le véhicule en ordre de marche est chargé avec une masse Q sur chaque siège de passager, un nombre SP, correspondant au nombre de passagers debout, de masses Q uniformément réparties sur la surface réservée aux passagers debout S1, une masse égale à B (kg) uniformément répartie dans les compartiments à bagages et, le cas échéant, une masse égale à BX (kg) uniformément répartie sur la surface du toit prévue pour porter des bagages, où:
The vehicle in running order is loaded with a mass Q on each passenger seat, a number SP, corresponding to the number of standing passengers, of masses Q uniformly distributed over the surface available for standing passengers S1, a mass equal to B (kg) uniformly distributed in the baggage compartments and, where appropriate, a mass equal to BX (kg) uniformly distributed over the surface area of the roof equipped for the carriage of baggage, where: