Traduction de «des parts d’endesa » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

part d'associé [ part sociale | actions | part en actions ]
proprietary equity

part d'audience | part d'auditoire
share of audience | audience share

part d'intérêts [ part d'intérêt ]
interest component [ interest element ]

dispositif de redistribution des parts d'un actionnaire décédé [ redistribution des parts d'un actionnaire décédé ]
close corporation plan

part sociale | part d'intérêt
membership share | interest element

assurance rachat de parts | assurance rachat de parts d'associés
buy-sell insurance | buy-out insurance

acquisition de parts d'une coopérative de construction et d'habitation
purchase of shares in a cooperative residential association

part d'une coopérative de construction et d'habitation
share in a cooperative residential association

part d'eau
water content

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des parts d’Endesa ont ensuite été achetées par une société italienne, qui se trouve être en partie publique.
Then a stake in Endesa was acquired by an Italian company, which is partly public, incidentally.

Comme vous le savez, le gouvernement espagnol actuel a fait tout ce qu’il a pu pour empêcher une société allemande, E.ON, d’acquérir des parts d’Endesa, une attitude qui a amené la Commission à entamer deux procédures.
As you know, the current Spanish Government did everything it could to prevent a German company, E.ON, from acquiring a stake in Endesa, and that conduct has already led the Commission to open up two procedures.

Compte tenu du fait que la part de marché d'Endesa ne croîtra que faiblement sur le marché de l'électricité en cause et de l'absence de tout chevauchement des activités des parties sur les marchés du gaz naturel, la Commission estime peu probable que l'opération prévue ait une incidence négative sensible sur la concurrence sur les marchés de l'énergie en France, en Italie, en Allemagne, en Pologne et en Espagne en particulier, ainsi que dans l'EEE dans son ensemble;
Given the minor incremental market share of Endesa in the relevant electricity markets, and in the absence of any overlapping activities of the parties in the natural gas markets, it is considered unlikely that the proposed operation would have a significant adverse impact on competition in the energy markets in France, Italy, Germany, Poland and Spain in particular, or in the EEA as a whole.

Dans cette plainte, Endesa soutenait que, conformément au règlement sur les concentrations , d’une part, l’opération de concentration devait être notifiée à la Commission et, d’autre part, les autorités espagnoles étaient incompétentes pour procéder à son examen au regard des règles espagnoles de contrôle des concentrations.
In that complaint Endesa argued that, in accordance with the Merger Regulation , the merger had to be notified to the Commission and the Spanish authorities were not competent to carry out an assessment of it with regard to the Spanish rules on merger control.

D'autre part, l'augmentation de dix pour cent des interconnexions entre l'Espagne et la France ne changera absolument rien à la position dominante d'Endesa et d'Iberdrola, et par conséquent elle ne changera pas grand-chose pour les consommateurs.
Moreover, the increase of interconnections between Spain and France to 10% will do nothing at all to change the dominant positions of Endesa and Iberdrola, and so hardly anything will change for consumers.