Vertaling van "des participants notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]
participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous encourageons la participation notamment avec notre stratégie d'emploi pour les jeunes dans divers domaines qui ont un rapport avec les thèmes que je vous ai indiqués—participation à la technologie, participation au commerce international et expériences d'apprentissage axées sur les métiers—en misant sur la valeur de l'expérience et en proposant des stages à de nombreux jeunes dans le gouvernement fédéral proprement dit.
We've supported the participation partly through the youth employment strategy of young people in a variety of fields that relate to the theme areas I've pointed out—participation in technology, participation in international trade, and trades-based learning experiences—building on that kind of experiential value together with the internship of many young people in the federal government itself.

les propositions sélectionnées en vue d’un financement, avec une ventilation par type de participant, notamment les PME, et par pays, et une indication de la contribution de l’entreprise commune ECSEL et des États participant à ECSEL en faveur de chaque participant et de chaque action indirecte.
the proposals selected for funding, with a breakdown by participant type, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the ECSEL Joint Undertaking and the ECSEL Participating States to the individual participants and indirect actions.

les actions sélectionnées en vue d’un financement, avec une ventilation par type de participant, notamment les PME, et par pays, et une indication de la contribution de l’entreprise commune IMI2 en faveur de chaque participant et de chaque action.
the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the IMI2 Joint Undertaking to the individual participants and actions.

Les participants permanents, les organismes autochtones au Conseil de l'Arctique, ont parlé de l'Arctique à plusieurs reprises dans les forums internationaux auxquels ils participent, notamment à la réunion du conseil d'administration du PNUE qui s'est tenue le mois dernier à Nairobi.
The permanent participants, the indigenous peoples' organizations at the Arctic Council, have repeatedly carried Arctic messages to international fora in which they work. This includes the UNEP Governing Council meeting, which took place last month in Nairobi.

Favoriser la participation des parents au marché du travail – Reconnaître le lien étroit entre la participation des parents au marché du travail et les conditions de vie de leurs enfants et, conformément aux principes établis dans la recommandation de la Commission relative à l’inclusion active (6) et dans les objectifs de Barcelone (7), prendre toutes les mesures possibles pour favoriser cette participation, notamment pour les personnes éloignées du marché du travail ou issues des ménages particulièrement exposés.
Support parents’ participation in the labour market — Acknowledge the strong link between parents’ participation in the labour market and children’s living conditions, and in accordance with the principles outlined in the Commission Recommendation on Active Inclusion (6) and the Barcelona targets (7), take all possible measures to support parents’ participation in the labour market, in particular for those at a distance from the labour market and in households at particular risk:

· Aider les États membres à élaborer des dispositifs et des actions intégrés de soutien aux nouveaux entrepreneurs, notamment les jeunes entrepreneurs, par l’intermédiaire de séminaires consacrés au renforcement des capacités, financés au titre de l’assistance technique du FSE, avec la participation notamment des prestataires de services d’éducation et de formation concernés, afin de mettre en place des stratégies intégrées.
· Help Member States develop integrated support schemes and actions for new entrepreneurs, notably for young entrepreneurs through capacity building seminars financed by ESF technical assistance, involving inter alia relevant education and training providers to develop integrated strategies..

Au cours des différents débats qui ont eu lieu, les participants (notamment l'UEAPME et EUROCHAMBRES) ont présenté et étudié des mesures concrètes en vue de soutenir le lancement et le développement des petites et moyennes entreprises, notamment l'amélioration de l'accès aux financements, la simplification des règles administratives et la mise en œuvre coordonnée des politiques en faveur des PME.
In the various debates that took place, participants (including UEAPME and EUROCHAMBRES) put forward and discussed practical measures for supporting the start-up and development of small and medium-sized enterprises, including better access to finance, simplification of administrative rules and coordinated implementation of SME policies.

On peut s'attendre à ce que le coût de ce programme soit élevé lors du démarrage des actions de formation en raison des demandes de participation, notamment de la part des pays en développement, qui seront vraisemblablement nombreuses au cours de cette période. Le nombre de participants pourrait ainsi varier entre 6 000 et 9 000 personnes.
A higher cost at the onset of the training activities is expected. This is explained by the number of requests for participation that is likely to be high during that period, in particular from developing countries, whereby the number of trainees may vary between 6 000 and 9 000.

Elles doivent se sentir maîtres des projets en participant à part entière, en participant notamment à la rédaction, à la création et à la conception.
They need to have that ownership of projects by having meaningful involvement, meaningful participation in drafting, and creating, and designing.

Je salue au passage les participants au sommet sur le devenir social et économique qui s'ouvre ce soir à Québec, une initiative du gouvernement québécois avec la participation, notamment, des syndicats et des employeurs.
I take this opportunity to salute those attending the summit on the social and economic future opening tonight in Quebec City. This is a Quebec government initiative involving the participation of unions and employers, among others.