Vertaling van "des parlementaires souhaitée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

date cible | date d'exécution | date objectif | échéance souhaitée
target date | time line

interruption d'une gestation non souhaitée
termination of unwanted gestation

gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée
adapt logistics according to the planned works | manage logistics and desired work | coordinate logistics with constraints and desired work | manage logistics according to the desired work

architecture souhaitée
target architecture

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout en acceptant la demande de la Commission pour plus de flexibilité, il convient de trouver un équilibre entre la nécessité d'un contrôle parlementaire, qui est exercé plus facilement sur des mesures à court terme, et la flexibilité souhaitée par la Commission.
While accepting the Commission's request for more flexibility, a balance should be found between the necessity of parliamentary oversight - which is easier to exercise over measures for a shorter period - and the flexibility desired by the Commission.

Elle serait bien inspirée, avec l’ensemble des associations, la société civile européenne et l’ensemble des parlementaires qui défendent les droits, les conventions internationales et la démocratie, de susciter réellement ce sursaut, lequel permettrait que l’ensemble des décisions soient d’ores et déjà prises dans l’esprit de codécision parlementaire qui est souhaitée par le projet de Constitution.
It would do well, with all associations, European civil society and all parliamentarians who stand up for rights, international conventions and democracy, to really cause that outbreak to happen so that in future all decisions are taken in a spirit of parliamentary co-decision as desired in the draft Constitution.

Il me semble nécessaire d'impliquer le Sénat dans la réforme souhaitée et de trouver une façon de le faire contribuer à la réflexion sur la transformation de la démocratie parlementaire au Canada.
However, it seems to me that it is necessary to get the Senate involved in the proposed reform and to find a way for it to make a contribution to the reflection on the transformation of parliamentary democracy in Canada.

En conséquence, l'OMC, encore fragile et mieux légitimée, est donc renforcée. Certes, cela n'est pas encore une démocratisation telle que l'ont souhaitée les ONG et les parlementaires européens, mais les progrès sont nets et Mme Neyts a raison de souligner la transparence et l'amélioration de la méthode à Doha même.
Of course this is not yet the kind of democratisation the NGOs and European parliamentarians had hoped to see, but there has clearly been progress and Mrs Neyts-Uyttebroeck is right to emphasise the transparency and improved method seen in Doha.

26. rappelle qu'il s'est déclaré favorable à l'adoption de normes sociales équitables dans l'activité économique et qu'il s'est engagé à participer aux efforts déployés pour lutter contre l'exploitation des travailleurs dans le monde entier; souligne le rôle essentiel que doivent jouer dans ce domaine l'OMC, l'Assemblée parlementaire de celle-ci – dont la mise en place est souhaitée – et l'OIT, ainsi que la nécessité pour ces organisations de mettre véritablement en œuvre un programme de travail commun;
26. Recalls its support for the setting of fair social standards in economic activity and its commitment to take part in efforts to combat the exploitation of labour throughout the world; stresses the vital role which the WTO, the requested WTO parliamentary assembly and ILO must play in this area and the need for them to effectively implement a joint work programme;

27. charge sa Présidente de dégager les moyens appropriés pour son service juridique afin d'obtenir l'amélioration de la qualité souhaitée des textes législatifs et un renforcement de l'efficacité et d'assister les rapporteurs parlementaires dans la formulation de propositions législatives;
27. Calls on its President to release adequate resources for its Legal Service in order to bring about the desired improvement in the quality of legislative texts and increased efficiency and to assist parliamentary rapporteurs in the drafting of legislative proposals;

Je regrette en toute sincérité que le sénateur Charbonneau n'ait pas pu, à cause de la maladie, jouir de la retraite heureuse souhaitée à chaque parlementaire qui quitte ses fonctions en cette Chambre.
I truly regret that Senator Charbonneau's illness prevented him from enjoying the happy retirement wished on each parliamentarian who retires from his duties in this chamber.

Le projet de loi C-72 répond partiellement, n'en déplaise au secrétaire parlementaire, à ces demandes de longue date des producteurs, sans toutefois leur accorder la marge de manoeuvre souhaitée et la latitude nécessaire à la réalisation de leurs objectifs de production.
Whether the hon. parliamentary secretary agrees or not, Bill C-72 addresses to some extent these long-standing demands of the producers, while at the same time not giving them the freedom and flexibility they want and need to achieve their production objectives.

Deuxièmement, le projet de loi propose de retarder le versement des pensions jusqu'à ce que le député ait au moins 60 ans (1200) Je crois pouvoir dire que ce sont là des éléments clés de la réforme du régime de retraite des parlementaires souhaitée par les Canadiens, mais à l'instar d'autres députés des deux côtés de la Chambre qui ont pris la parole, je crois moi aussi que le projet de loi ne va pas assez loi, qu'il ne fait qu'effleurer la question de la réforme des pensions et que d'autres aspects devraient vraiment faire partie d'une réforme globale du régime de retraite des parlementaires.
The second thing it would do would be to end any pension payments until at least age 60 (1200) I think it is fair to say that those are key elements of pension reform for members of Parliament that the Canadian public is asking for, but I very much agree with other members who have spoken on both sides of the House suggesting the bill does not go far enough, that this just touches on the need for pension reform but there are other elements that really need to be brought into a comprehensive reform of members' pensions. While this is a good start and the two points are valid, there are other elements that need to be addressed.

Je parlais tantôt de la réforme qui est tellement attendue, réforme qui est tellement souhaitée par plusieurs groupes dans notre société et réforme qui donne finalement tout son sens à la vie parlementaire, puisqu'il s'agit de la Loi canadienne des droits et libertés.
Many groups in our society long for a reform, which is what Parliament is all about, since it involves the Canadian Human Rights Act.