Vertaling van "des parlementaires pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

pourtant
nevertheless

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, j'estime juste que Malte et le Luxembourg soient représentés par six parlementaires.
I nevertheless consider it right that Malta and Luxembourg should be represented by six Members.

Chaque fois, le Président a discouru sur l'intégrité de l'institution parlementaire, pourtant il n'est jamais intervenu pour protéger cette même intégrité.
In all of these cases, the Speaker made speeches on the integrity of parliament yet never took action to protect it.

Les amendements reposaient entièrement sur le point de vue consensuel des témoins, lesquels comprenaient plusieurs de ces questions infiniment mieux que les parlementaires. Pourtant, les conservateurs ont rejeté avec arrogance tous les amendements proposés.
The amendments were completely founded on the consensus we got from the witnesses, who understood many of these issues far better than any parliamentarian involved, and arrogantly and consistently the Conservatives refused every single one.

Premièrement, le porte-parole déchu du Parti libéral en matière de ressources naturelles, un parlementaire pourtant fort expérimenté, a fait des observations outrancières qui montrent que les libéraux rejettent l'Alberta et l'exploitation des ressources énergétiques.
First, the disgraced senior Liberal spokesperson for natural resources made outrageous comments showing the Liberals' anti-Alberta, anti-energy agenda.

Monsieur le Président, hier, le porte-parole du Parti libéral en matière de ressources naturelles, un parlementaire pourtant fort expérimenté, a tenu des propos choquants qui, encore une fois, montrent que les libéraux ne favorisent pas l'exploitation des ressources énergétiques.
Mr. Speaker, yesterday the senior Liberal spokesperson for natural resources made outrageous comments that once again show the Liberals' anti-energy agenda.

Cette semaine, le leader du gouvernement à la Chambre a dit aux Canadiens que le gouvernement s'occuperait de l'économie pendant la session parlementaire. Pourtant, la Chambre n'a pas passé les deux premières journées de la session sur des propositions visant à aider l'économie et la création d'emplois, mais bien sur un projet de loi qui n'est pas fondé sur des faits et qui cherche à diviser les Canadiens.
This week the government House leader told Canadians that the government will be focused on the economy during this session of Parliament and yet the first two days of this House have been occupied, not by proposals to help the economy and create jobs, but by a bill that is not evidence-based and that seeks to divide Canadians.

De la même manière, ce n'est qu'en participant aux travaux de l'Assemblée que beaucoup de parlementaires des pays ACP ont appris l'existence des documents stratégiques par pays qui définissent pourtant les axes de la coopération qui sera menée entre l'Union européenne et leurs propres pays.
In the same way, it is only through participating in the work of the Assembly that many MPs in ACP countries have learnt of the existence of Country Strategy Papers that define areas of cooperation between the EU and their own countries.

Je regrette aussi que la Commission européenne reste sourde à ce qu'elle entend pourtant des parlementaires ACP au sein de l'APP et qu'elle préfère la stratégie du bulldozer. La Commission refuse, en préférant cette stratégie, d'envisager la renégociation ou la réorientation des APE.
I am also sorry that the European Commission is ignoring the views of ACP MPs within the JPA and that it prefers a bulldozer approach by which it refuses to consider any renegotiation or reorientation of the EPAs.

C'est pourtant ce qui a, semble-t-il, guidé la majorité des parlementaires européens qui se sont prononcés contre ce texte équilibré.
Nevertheless, that seems to be the approach taken by the majority of the MEPs who have voted against this balanced text.

Cela leur est impossible car, comme l'a dit ce matin Mme Bonino, il ne nous est pas permis de mener cette activité parlementaire qui caractérise pourtant le mandat parlementaire européen.
They cannot do this because, as Emma Bonino reiterated this morning, we are not allowed to carry out that parliamentary activity which is part of the very mandate of a European Member of Parliament.