Vertaling van "des parents indifférents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

champ d'indifférence [ carte d'indifférence ]
indifference map

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

parents concubins (1) | parents formant une union libre (2) | parents vivant en union libre (3)
cohabiting parents

indifférence à la couleur de peau
color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les jeunes prendront acte des principes politiques de leurs parents et les reproduiront, s'en écarteront ou continueront d'être indifférents.
Youth will see the politics of their parents, and will either copy them, move away or remain uninvolved.

Après cinq ans d'un gouvernement indifférent, les Canadiens s'inquiètent plus qu'avant. Ils ne savent pas comment ils feront pour payer les études de leurs enfants, s'occuper de leurs parents âgés, trouver des places en garderie et obtenir une pension sûre.
After five years of an uncaring government, Canadians are more worried about how to pay for their children's education, how to care for their aging parents, where to find child care spaces, and how to get a secure pension.

Souvent, l’un des deux ou les deux parents ne reviennent jamais au pays et se montrent parfois indifférents au sort de leurs enfants, dont le meilleur espoir est d’être pris en charge par la proche famille.
One or both parents often never return and they can be indifferent to the fate of their children, whose best hope is to be cared for by close relatives.

Le premier ministre et son ministre de la Justice aiment laisser entendre que l'opposition est tendre à l'endroit des criminels, comme si nous — qui sommes des conjoints, des parents, des grands-parents — souhaitions que le Canada soit un refuge pour les criminels et que nos rues soient dangereuses, et étions indifférents à l'idée que nos enfants et petits-enfants ne puissent pas jouer dans la rue ou aller à l'école à pied en toute sécurité.
The Prime Minister and his Justice Minister like to paint those of us on this side as soft on crime as if we — as spouses, parents and grandparents — want Canada to be a safe haven for criminals, want our streets to be dangerous and are indifferent if our children and grandchildren are unable to play on the streets or walk to school safely.

Ainsi, les parents sont une fois de plus placés devant leur responsabilité, car des parents indifférents rendent leurs enfants vulnérables.
MG6 means: six years, parental guidance desirable, and, in this way, adults are reminded once again of their responsibilities, for uninterested parents produce vulnerable children.

Des centaines d'enfants récidivent et se moquent de l'impuissance de leurs travailleurs sociaux tout en étant profondément blessés par l'indifférence de leurs parents.
Hundreds of kids are reoffending and laughing at the powerlessness of their social workers while feeling deeply hurt by the disinterest of their parents.

M. Bouchard: Un des problèmes que nous avons devant les tribunaux, c'est que nous faisons face à ce type de stéréotype: les hommes sont indifférents et les mères qui n'ont pas la garde ne sont pas de bons parents.
Mr. Bouchard: One of the problems we are having in the courts is that we are dealing with engendered stereotypes: that fathers do not care, that non-custodial mothers are unfit parents.