Traduction de «des paramilitaires colombiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anglo-colombien [ anglo-colombienne | anglo-britanno-colombien | anglo-britanno-colombienne ]
Anglo-British Columbian

Anglo-Colombien [ Anglo-Colombienne | Anglo-Britanno-Colombien | Anglo-Britanno-Colombienne ]
English-speaking British Columbian [ Anglo-British Columbian ]

Britanno-Colombien [ Britanno-Colombienne | Colombien | Colombienne ]
British Columbian

formations paramilitaires privées
private paramilitary formations

Colombien
Colombian

peso colombien | COP [Abbr.]
Colombian peso | COP [Abbr.]

peso colombien | COP [Abbr.]
Colombian peso-ISO code | COP [Abbr.]

force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]
paramilitary force [ border police | military police | security forces ]

Britanno-Colombien | Britanno-Colombienne
British Columbian

peso colombien | COP
Colombian peso | COP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, nous devons comparer cette situation avec ce qui se passe dans d'autres pays, la Colombie par exemple, où la Commission colombienne des juristes fait état d'agressions sexuelles perpétrées par les soldats et les paramilitaires colombiens acoquinés avec le gouvernement colombien.
I will take Colombia, for example, where the Colombian Commission of Jurists has pointed out widespread cases of sexual abuse perpetrated by the Colombian military and by paramilitaries tied to the Colombian government.

Les paramilitaires colombiens causent des problèmes. Ils franchissent régulièrement la frontière et commettent des atrocités, et ils collaborent avec des gangs criminels.
There are problems with Colombian paramilitaries; they regularly cross the border and commit atrocities, and they are working with criminal gangs.

Au Honduras, un gouvernement démocratique légitime a fait l'objet d'un coup d'État. Les paramilitaires colombiens, qui sont liés au gouvernement de la Colombie, sont impliqués dans ce coup d'État.
As the member well knows, the story broke just a few weeks ago that on Colombian government property Colombian paramilitary members were being recruited to support the Honduran coup leaders.

Le Conseil a pris connaissance d'informations faisant état d’éventuels liens entre des personnalités politiques et des membres de groupes paramilitaires colombiens et suivra de près l'évolution de la situation.
The Council has taken note of information reporting possible links between political figures and members of Colombian paramilitary groups, and will closely monitor the development of the situation.

L'an dernier, un chef paramilitaire colombien a admis que Kimy avait été tué par des paramilitaires soutenus par l'armée; or, presque sept ans après qu'il fut enlevé en plein jour devant des témoins, l'État colombien n'a traduit personne en justice.
Last year a Colombian paramilitary leader admitted that Kimy was killed by army-backed paramilitary, yet almost seven years after he was abducted in broad daylight in front of witnesses, the Colombian state has failed to bring anyone to justice.

La consolidation du pouvoir paramilitaire dans les régions d’application des laboratoires de paix, la violation flagrante des engagements de l’accord de Londres par le gouvernement colombien, l’assassinat par l’armée, le 5 août dernier, de trois autres dirigeants syndicalistes, (pour lesquels une protection avait été demandée par l’OEA), la découverte de l’appartenance à des groupes paramilitaires de personnes associées à la coopération au développement européenne, et tant d’autres faits politiques notoires n’auront-ils aucune incidence sur la position politique de l’UE vis-à-vis du gouvernement colombien et sur l’orientation de sa coopération au développement?
Will the consolidation of the paramilitaries' power in ‘peace laboratory’ regions, the Colombian Government's flagrant violations of the London Agreement undertakings, the assassination by the army (on 5 August 2004) of three more trade union leaders (for whom the OAS had requested protection), the discovery that individuals associated with European development cooperation are members of paramilitary groups and a host of other infamous political deeds have no impact on the political stance of the EU vis-à-vis the Colombian Government and on its development cooperation policy?

- (ES) J'ai également dit lors de ma première intervention que le Conseil est profondément préoccupé par les activités des paramilitaires et exerce toute la pression nécessaire sur le gouvernement colombien afin qu'il n'y ait aucun type de coopération de la part des forces armées colombiennes avec ces groupes. Il convient justement d'éviter la croyance assez répandue selon laquelle, d'une certaine manière, les paramilitaires agissent de connivence avec le gouvernement, ce qui n'est absolument pas vrai, sûrement pas avec le gouvernement de M. Pastrana.
– (ES) I also said in my first intervention that the Council is deeply concerned about the activities of the paramilitaries and is putting all the necessary pressure on the Colombian Government so that there is no cooperation of any type on the part of Colombian armed forces with these groups and in order to prevent the general belief that the paramilitaries are in some way acting in connivance with the government, which is not true at all, at least not with the government of Mr Pastrana.

Quelles mesures le Conseil compte-t-il appliquer ou applique-t-il pour subordonner les aides à la Colombie à la condition que le gouvernement colombien fasse preuve de progrès significatifs dans le domaine des droits de l'homme et dans la mise en œuvre d'actions fermes en vue de démanteler les groupes paramilitaires ?
What measures is the Council taking or prepared to take to make aid to Colombia conditional on the Colombian government showing significant progress in respect for human rights and in firm action towards dismantling the paramilitary groups?

Quant aux moyens concrets par lesquels le gouvernement colombien pourrait entreprendre le démantèlement des groupes paramilitaires, il appartient aux autorités colombiennes de les définir.
It is up to the Colombian authorities to define the practical means by which the Colombian Government might undertake to dismantle the paramilitary groups.

Le chef des paramilitaires colombiens a par la suite accordé une entrevue qui a été rapportée textuellement dans la revue Cambia qui est une publication du genre de Time, Newsweek ou Maclean. Au cours de cette entrevue, il a offert de mettre un terme aux massacres si les guerilleros mettaient eux aussi un terme à leurs opérations.
The head of the paramilitaries of Colombia later gave an interview that was reported verbatim in Cambia, which is similar to Time magazine or Newsweek or Maclean's. In it, he offered to stop massacres if the guerrillas would stop what they were doing.