Traduction de «des pairs scientifiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation par les pairs [ examen scientifique par les pairs | examen par les pairs ]
peer review process [ peer review ]

évaluation par les pairs | révision par les pairs | validation scientifique
peer review

revue à comité de lecture [ revue scientifique à comité de lecture | revue avec comité de lecture | revue scientifique avec comité de lecture | revue arbitrée | revue évaluée par des pairs ]
peer-reviewed journal [ refereed journal ]

au pair | jeune fille au pair | employé au pair/employée au pair | fille au pair
baby sitter | childminder | au pair | child caretaker

éducateur-pair en santé [ conseiller en santé auprès des pairs | bénévole-conseiller en matière de santé auprès des pairs | éducatrice-pair en santé | conseillère en santé auprès des pairs | bénévole-conseillère en matière de santé auprès des pairs ]
peer health educator

câble à quatre paires torsadées | câble quatre paires torsadées | câble à quatre paires | câble quatre paires | câble 4 paires
four twisted pair cable | four-pair cable | 4-pair cable | four-pair cabling | 4-pair cabling

assistant scientifique dans un zoo | assistant scientifique dans un zoo/assistante scientifique dans un zoo | assistante scientifique dans un zoo
aquarium registrar | zoo animal registrar | aquarium record keeper | zoo registrar

professeur de matières scientifiques | professeur de matières scientifiques/professeure de matières scientifiques | professeure de matières scientifiques
science tutor secondary school | teacher of science in secondary schools | science teacher secondary school | secondary school science tutor

personne au pair | employé au pair | employée au pair
au-pair worker | au-pair

groupe de pairs
peer group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, si on mélange les pairs et les impairs, il ne faudrait pas que les impairs fassent basculer la notion historique et traditionnelle des pairs scientifiques.
Thirdly, if you mix peers and non-peers, you have to be careful not to tip the balance of the historic and traditional notion of scientific peers.

A-t-on besoin d'un plus grand nombre de pairs scientifiques, d'une plus grande représentation des disciplines, pour examiner cette question?
Is there a call for more scientific peers, but a cross-section of disciplines, to look at this?

Donc, l'adjonction d'impairs aux pairs scientifiques doit être en fonction d'une plus-value dans l'évaluation d'un protocole de recherche et non pas en fonction d'une pseudo-démocratie qui voudrait que des projets soient livrés, par exemple, à des personnes qui ont moins de compétence.
So, the inclusion of non-peers and scientific peers must be done in a way that gives added value to the assessment of a research protocol, and not in some pseudo- democratic way that would have projects carried out, for example, by people who have less expertise.

Je vous donne ici une liste de cinq sources de données qui vont de données scientifiques confirmées par des pairs—il s'agit des articles scientifiques, en fait—à ce qu'on appelle «la documentation parallèle», qui comprend un certain nombre de publications du gouvernement et d'organismes non gouvernementaux, des documents qui, parfois, ont été révisés par des collègues, mais qui n'ont pas été soumis à un examen indépendant des pairs et n'ont pas non plus été publiés dans les principaux journaux scientifiques.
They range from the peer-reviewed scientific literature—this is the scientific literature, really—to the so-called “grey literature”, which includes a number government publications, publications by non-governmental organizations, documents that may have been reviewed by colleagues but have not been submitted for independent peer review and are not published in the primary literature.

Même si les organismes subventionnaires fédéraux procèdent à un examen scientifique de la recherche par des pairs avant de la financer, même si les institutions procèdent à un examen de cette recherche par des pairs pour en évaluer le mérite, avec la participation de membres de la collectivité, de scientifiques et de vétérinaires, ces derniers pourraient toujours courir un risque.
Even if this research has gone through scientific peer review by the federal granting agencies for its funding, even if it went through a review by peers for its merit by the institutions, involving representatives of the community, scientists, and veterinarians, these people could still be at risk.

Dans le contexte de la recherche et du développement, le libre accès porte généralement sur l’accès à l’«information scientifique», qui fait référence à deux catégories principales: les articles relatifs à des recherches scientifiques qui ont fait l’objet d’un examen par des pairs (publiés dans des revues universitaires); les données de recherche scientifique (données qui sous-tendent les publications et/ou données brutes).données de la recherche scientifique (données sous-jacentes des publications et/ou données brutes).
In the context of RD, open access typically focuses on access to 'scientific information', which refers to two main categories: Peer-reviewed scientific research articles (published in academic journals); Scientific research data (data underlying publications and/or raw data).

le cas échéant, du point de vue scientifique, établir des positions concernant la mise en œuvre et la gestion des appels à propositions, les critères d'évaluation, les processus d'examen par les pairs, y compris la sélection des experts, les méthodes d'examen par les pairs et d'évaluation des propositions et les règles d'exécution et orientations nécessaires, sur la base desquelles les propositions à financer seront sélectionnées, sous la supervision du Conseil scientifique, et établir des positions sur toute autre question influant sur les résultats et l'impact des activités du CER et sur la qualité de la recherche effectuée, y compris les dispositions principales de la convention de subvention type du CER,
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council, and establish positions on any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement;

des capacités analytiques: analyse de dossiers et d'informations complexes et examen par les pairs de travaux et publications scientifiques,
analytical skills: analysing complex information and dossiers and peer reviewing scientific work and publications,

La procédure est toutefois très longue et exige de nombreuses ressources en raison des travaux scientifiques et administratifs complexes à exécuter (monographie rédigée par un État membre rapporteur, examen scientifique par des pairs, discussions d'experts lors des réunions d'évaluation, consultation du Comité Scientifique des Plantes et vote au sein du Comité Phytosanitaire Permanent).
However, the process is slow and resource-intensive because of the complex scientific and administrative work involved (monograph written by a Rapporteur Member State, scientific peer review, discussions between experts at the evaluation meetings, consultation of the Scientific Committee of Plants and vote in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health).

expérience avérée dans l'examen par les pairs de travaux et publications scientifiques, de préférence dans des matières liées au domaine couvert par le comité scientifique,
proven experience in peer reviewing scientific work and publications, preferably in fields related to the area covered by the Scientific Committee,