Vertaling van "des orientations 29 dressent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration du 8ème Conseil européen sur le Proche-Orient (Londres, 29/6/77)
Statement by the 8th European Council on the Middle East (London, 29 June 1977)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

54. demande à la Commission d'agir avec dynamisme pour promouvoir la paix et résoudre le nombre croissant de crises et de conflits violents à travers le monde; salue son intention de réexaminer la politique européenne de voisinage afin d'améliorer la capacité de l'Union à affronter les défis géopolitiques considérables qui se dressent devant elle; souligne que les relations commerciales et économiques, la mobilité, les migrations et la sécurité énergétique ne sont que quelques-uns des nombreux enjeux transfrontaliers que devra inclure la nouvelle politique de voisinage renforcée et ajoute que la promotion et le respect des droits de l'homme, du droit international et des libertés fondamentales devront être le dénominateur commun de tous ces efforts; insiste également sur la nécessité de poursuivre le partenariat oriental et un engagement vigoureux vis-à-vis des pays des Balkans occidentaux afin que les réformes nécessaires à leur processus d'adhésion demeurent au centre de leurs efforts; souligne l'importance d'accroître l'assistance technique en faveur des États membres et des pays du voisinage avec lesquels ils ont conclu des accords de libre-échange approfondi et complet afin de garantir la mise en œuvre intégrale et rapide de ces accords et leur respect par toutes les parties;
54. Calls on the Commission to take a proactive approach to promoting peace and to resolving the increasing number of crises and violent conflicts around the world; welcomes the Commission’s intention to review the neighbourhood policy in order to strengthen the ability of the EU to deal with the serious geopolitical challenges we face; underlines that trade, economic links, mobility, migration and energy security are only a few of the many cross-sector issues that a new and reinforced neighbourhood policy must entail and that the promotion and respect of human rights, international law and fundamental freedoms must be a common denominator throughout; points equally to the need for a continuation of the Eastern Partnership initiative and vigorous engagement with the countries of the Western Balkans so that the accession–driven reform process remains in focus; stresses the need to give further technical support to the Member States and those neighbourhood countries with DCFTAs in order to ensure their full and rapid implementation and respect by all parties;

Les orientations de son gouvernement dressent les familles les unes contre les autres.
Her government's policies pit family against family.

Le 29 avril 1996, le gouvernement libéral de l'époque, par l'intermédiaire du ministre de la Justice d'alors, présentait, quant à lui, le projet de loi C-33 voulant modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne et visant à ajouter l'orientation sexuelle à la liste des motifs illicites de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
On April 29, 1996, the Liberal government of the day, through the Minister of Justice at the time, introduced Bill C-33 to amend the Canadian Human Rights Act by adding sexual orientation to the list of illegal grounds of discrimination based on sexual orientation.

29. déplore les pressions économiques, politiques et militaires constamment exercées sur les pays du partenariat oriental par la Russie, qui considère le renforcement des relations entre l'Union et les pays du partenariat oriental comme des mesures hostiles à ses intérêts; souligne que cette question doit être traitée dans le cadre de négociations avec la Russie et que les États membres de l'Union doivent examiner sérieusement les nouvelles façons d'associer la Russie de manière constructive à des initiatives qui répondent aux intérêts communs d'une politique européenne de voisinage sûre, stable et prospère, rompant ainsi avec les conceptions obsolètes et dangereuses de sphères d'influence; demande à l'Union de prendre des mesures concrètes, notamment l'assistance économique, l'assouplissement des régimes commerciaux, des projets d'amélioration de la sécurité énergétique et de modernisation économique afin de soutenir les pays du partenariat oriental dans leurs aspirations européennes, et invite l'Union à adopter une stratégie commune vis-à-vis de la Russie; demande en outre un dialogue franc et ouvert avec les pays tiers afin de mettre tout en œuvre pour développer des synergies bénéficiant aux pays du partenariat oriental;
29. Deplores the continuous pressure exerted on the EaP countries, through economic, political and military tools, by Russia, which perceives the strengthening of relations between the EU and the EaP countries as actions against its own interests; highlights the need to address this in talks with Russia, as well as the need for a serious discussion among EU Member States on new ways of constructively engaging Russia in initiatives that reflect common interests in the context of a secure, stable and prosperous European neighbourhood, thus overcoming obsolete and dangerous thinking in terms of spheres of influence; calls on the EU to take concrete measures, including economic assistance, easing of trade regimes, projects to enhance energy security and economic modernisation, in order to support the EaP countries in their European aspirations, and to adopt a common strategy vis-à-vis Russia; calls, furthermore, for a frank and open dialogue with third countries in order to maximise efforts to develop synergies aimed at benefiting EaP countries;

– vu les déclarations communes du sommet du partenariat oriental qui s'est tenu le 7 mai 2009 à Prague, et du sommet du partenariat oriental qui s'est tenu les 29 et 30 septembre 2011 à Varsovie,
– having regard to the Joint Declarations of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 and of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 29-30 September 2011,

Le but général de cette initiative est de réduire les obstacles qui se dressent devant ces professionnels et de leur faciliter l'accès à l'information sur le parcours à suivre, à l'évaluation des titres de compétences, à la formation, à l'orientation et à d'autres formes de soutien en vue de leur intégration professionnelle.
The general goal of the initiative is to reduce barriers for internationally educated professionals and to promote access to information and pathfinding, competency assessment, training, orientation, and other supports for integration into the workforce.

Les chefs de mission de l’Union élaborent collectivement des fiches sur les droits de l’homme à intervalles réguliers, dressent des rapports sur l’application des diverses orientations de l’Union en matière de droits de l’homme et entreprennent des analyses détaillées des évolutions enregistrées dans certains pays en matière de droits de l’homme et de démocratie.
EU Heads of Mission collectively draw up human rights fact sheets periodically, report on the implementation of the various EU human rights guidelines and make detailed analyses of developments in particular countries concerning human rights and democracy.

Officiellement, selon les fonctionnaires de FedNor, il n'y a eu que deux mises à pied dans l'est et le centre de l'Ontario, de sorte que ces régions n'ont reçu aucune aide pour amortir les effets dévastateurs du tarif de 29 p. 100. Toutefois, les renseignements obtenus par DRHC dans le cadre de son projet de surveillance du secteur du bois d'oeuvre de l'Ontario—renseignement que reçoit votre ministère tous les mois—dressent un portrait tout à fait différent.
The official number of layoffs, according to your FedNor bureaucrats, is two, so eastern and central Ontario have seen no assistance to deal with the debilitating effects of the 29% tariff. However, information provided by HRDC in their Ontario softwood lumber tracking project, which I understand is provided to your ministry on a monthly basis, paints an entirely different picture.

Les orientations actuelles pour le développement des RTE de transport dressent la liste des projets spécifiques, établie par le Conseil européen d'Essen en 1996, ainsi que les schémas et les critères pour identifier des projets d'intérêt commun à l'horizon 2010.
The current guidelines for the development of transport TENs provide a list of specific projects, drawn up by the European Council at Essen in 1996, and the plans and criteria for identifying projects of common interest up to 2010.

L’élément le plus grave réside cependant dans l’existence de provocateurs qui, à l’instar de ce que nous avons observé au Timor oriental, dressent les groupes de population les uns contre les autres, tandis que l’armée joue malheureusement un rôle fort discutable.
What is more serious, however, is the fact that there are now agitators, like on East Timor, who are setting groups of the population against each other, while the army is playing a questionable role, unfortunately.