Traduction de «des organismes provinciaux devient donc très problématique » (Français → Anglais) :

La question de l'appui nécessaire pour assurer un bon fonctionnement des organismes provinciaux devient donc très problématique.
Finding the necessary support to ensure that provincial organizations will run smoothly becomes a difficult matter.

Il devient donc difficile d'essayer d'être utile à cette population quand notre financement est gelé depuis très, très longtemps et qu'on voit l'argent aller à d'autres organismes.
So trying to deal with these people in a meaningful way becomes difficult when our funding has been frozen for a long, long time and seeing the money that goes to others.

Il est donc très difficile d'harmoniser le tout dans le cadre d'un accord interprovincial. Il est certes possible que des professions autoréglementées abusent de leur pouvoir de réglementation pour protéger leur chasse gardée, mais je peux difficilement concevoir une solution constructive autre que la négociation, ces organismes et les gouvernements provinciaux voulant à tout prix s'arroger la réglementation de ces professions, ce que, me semble-t-il, personne ne préconise, y compris les tenants de l'accord entre l'Alberta et la Colombie-Britannique.
There certainly is the possibility for self-regulating professions to abuse their regulatory power to protect their turf, but it is difficult for me to think of what the constructive solution to that could be other than negotiation with those bodies or provincial governments being quite heavy handed in taking over the regulation of those professions, which it does not seem to me anyone is advocating, including the supporters of this B.C.-Alberta agreement.