Traduction de «des organisations humanitaires fera apparaître » (Français → Anglais) :

6. souligne que toute nouvelle détérioration des relations entre les deux parties ne fera qu'augmenter le risque d'instrumentalisation de l'aide humanitaire et de l'accès humanitaire par les parties au conflit; demande à toutes les organisations humanitaires d'éviter les actions contraires au droit international ou aux principes de neutralité et d'indépendance;
6. Stresses that the any further deterioration of relations between both parties increases the risk of humanitarian aid and humanitarian access issues being used as a conflict tool; calls on all humanitarian organisations to avoid actions that do not respect international law and jeopardise the principles of neutrality and independence;

Les États membres se sont engagés à élaborer des stratégies nationales de développement de la large bande lors du Conseil européen de mars 2003, à la suite d'un séminaire consacré à la large bande, organisé par la Commission, qui a fait apparaître un manque d'information mutuelle sur l'activité des États membres dans le domaine de la large bande. Aujourd'hui, ces stratégies sont en place et la Commission fera rapport vers la fin du printemps sur les bases communes et sur les différences entre les approches nationales.
Member States committed themselves to draw up national broadband strategies at the March 2003 European Council, after a Commission workshop (the "Broadband Day") revealed little common knowledge of what Member States were doing in the area of broadband. Today those strategies are in place and the Commission will be reporting later this Spring on the common ground and differences between national approaches.

Les 8 millions d'euros affectés au programme transiteront par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), qui fera appel à ses organisations partenaires et à des organismes internationaux travaillant dans le pays.
€8 million will be channelled by the Humanitarian Aid Office (ECHO) through partner organisations and international agencies operating in the country.

Si le rapport d'évaluation des organisations humanitaires fera apparaître le caractère prioritaire de ces besoins, la contribution communautaire pourrait aller jusqu'à environ 500.000 écus les Etats membres pouvant y contribuer pour un montant supplémentaire d'environ 500.000 écus.
If the assessments made by the humanitarian organizations indicate that they have priority needs, the Community's contribution might be as much as ECU 500 000 and the Member States might provide a further ECU 500 000.

On peut notamment énumérer: - la mise en place d'un instrument de coordination humanitaire avec les organisations internationales, notamment des Nations Unies et d'autres instances internationales, telles que le CICR, avec les Etats Membres, avec les pays tiers, en particulier les Etats-Unis, et enfin les organisations non gouvernementales; - l'instrument de dialogue institutionnel, en particulier le Parlement européen dont il faut souligner l'intérêt politique à l'égard de l'humanitaire; - l'instrument de visibilité que ECHO a, en 1993 et 1994, développé de manière substantielle, pour faire apparaître auprès des média, des Etats Membres, des pays tiers, des milieux politiques, l'action humanitaire de l'Union; - l'instrument de prévention pour l'élargissement des activités d'assistance par le développement de mesures adéquates à la prévention des désastres humanitaires; - la mise en oeuvre d'actions directes humanitaires telles que le programme alimentaire en Croatie et en Serbie-Montenegro, que ECHO exécute sans l'intervention des partenaires; - enfin, la mise en place d'un instrument de partenariat et de gestion, le Contrat Cadre de Partenariat (Décision de la Commission du 5 mai 1993), signé à ce jour avec la presque totalité des partenaires de la Commission, plus de 140 organisations non gouvernementales (ONG) et organisations internationales. Ces contrats-cadre permettent d'accélerer et de simplifier les procédures de décision d'aide, et de structurer et institutionnaliser les relations de la Commission avec les ONG et les organisations internationales.
For example, ECHO has: - provided a channel for coordinating humanitarian aid with the United Nations and other international organizations; international agencies such as the International Committee of the Red Cross (ICRC); Member States; the United States and other non-EU countries, and NGOs (non- governmental organizations); - provided a channel for dialogue with other institutions such as the European Parliament, which follows humanitarian aid policy with keen interest; - raised the EU's profile substantially in 1993 and 1994, drawing attention to its humanitarian aid in the media, the Member States, non- member countries, and in politics generally; - helped to prevent more extensive aid operations by developing proper disaster prevention mechanisms; - conducted humanitarian aid operations itself, for example food programmes in Croatia and Serbia/Montenegro; - set up a partnership and management tool, the Framework Partnership Agreement (approved by the Commission in a Decision of 5 May 1993), which has so far been signed by practically all the Commission's partners (over 140 NGOs and international organizations), speeding up and simplifying decision-making procedures and putting the Commission's relationships with NGOs and international organizations on a more structured, formal footing.

L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), en association avec Concern Universal, une organisation non gouvernementale britannique, fera parvenir des denrées alimentaires à quelque 52 000 personnes ayant fui la région du Kenema.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with the British non-governmental organisation Concern Universal to supply food to some 52,000 people who have fled to the Kenema region of Sierra Leone.