Traduction de «des organisations disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

thrombus organisé
Definite thrombus

Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles
Unavailability and inaccessibility of other helping agencies

bronchiolite oblitérante avec organisation pneumonique
BOOP

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

OTASE [ Organisation du traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est | pays de l'OTASE ]
SEATO [ SEATO countries | South-East Asia Treaty Organisation | South-East Asia Treaty Organization ]

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

organisation apprenante [ organisation intelligente | organisme favorisant le renouveau | organisation favorisant le renouveau | organisation qui encourage l'apprentissage | organisation qualifiante ]
learning organization [ smart organization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe actuellement des mécanismes ayant pour but de veiller à ce que les utilisateurs de données dans les organisations—non pas dans les associations commerciales sectorielles, mais bien dans les organisations—disent ce qu'ils font et fassent ce qu'ils disent.
Mechanisms are currently in place to ensure that organizations' data users—not sectoral trade associations, but organizations—actually say what they do and do what they say.

À mon avis, il est important d'examiner les chiffres de l'effectif des organisations parce qu'aucun gouvernement ne voudrait verser le moindre montant d'argent en l'absence de membres pour offrir des services aux personnes que les organisations disent représenter — et aussi en l'absence de données sur ceux à qui elles fournissent des services, que ce soit ou non des membres.
In my opinion, it is important to look at the membership numbers because no government would want to issue X amount of dollars if no membership base exists to service the people who organizations claim to represent — and also those that they service, who may not be members.

Par exemple, ces organisations disent qu'on ne connaît pas l'espérance de vie des Métis, pas plus qu'on ne connaît les taux de mortalité infantile et de faible poids à la naissance et les types de cancers.
They say, for example, that the life expectancy of the Métis is unknown as are rates for infant mortality, low birth weight and types of cancers.

Ces organisations se disent également favorables à des mesures encourageant la dotation en effectifs et en ressources des services d’inspection du travail dans les États membres.
They also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in Member States.

Je voudrais vous faire part d'un fait très intéressant que j'ai remarqué: un grand nombre des PDG d'organisations qui me contactent disent qu'ils sont conscients qu'il s'agit d'une politique réelle de la Commission, et que les organisations qui se comportent mal en enfreignant les règles et la législation en vigueur sont confrontées à des amendes énormes.
I find it interesting that now quite a number of CEOs of organisations who contact me mention that they are aware that this is real politics from the Commission, and that those who are not behaving and are abusing the rules and regulations are being confronted with a huge fine.

Lorsque le HCNUR et les autres organisations disent que le Canada a un système très juste et généreux concernant les réfugiés, je pense qu'il est important que nous le reconnaissions et que nous soyons reconnaissants qu'il en soit ainsi.
When UNHCR and the other organizations say Canada has a very fair and generous refugee system, I think it's important for us to recognize that and appreciate the fact that it has.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, malheureusement, le dîner prétendument organisé le 7 septembre de cette année lors de la présidence finlandaise et l’allégation selon laquelle il aurait été organisé par la présidence en tant qu’évènement européen ne me disent absolument rien.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, unfortunately the alleged dinner organised on 7 September this year during the Finnish Presidency, and the suggestion that it was organised by the Presidency as an EU occasion, does not ring any bells with me.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, malheureusement, le dîner prétendument organisé le 7 septembre de cette année lors de la présidence finlandaise et l’allégation selon laquelle il aurait été organisé par la présidence en tant qu’évènement européen ne me disent absolument rien.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, unfortunately the alleged dinner organised on 7 September this year during the Finnish Presidency, and the suggestion that it was organised by the Presidency as an EU occasion, does not ring any bells with me.

Lorsque nous voyons ce que nous disent actuellement les organisations professionnelles, ainsi que d'autres d'ailleurs - et j'aimerais d'ailleurs que la commissaire nous en dise plus à ce sujet - à savoir que la directive de l'Union dans sa forme actuelle est contraire à l'OIT - l'organisation internationale du travail -, aux conventions 137, relative au travail portuaire, et 152, relative aux conditions de ce travail dans les ports, je me demande si nous n'avons pas pris la parole sans y être invité.
When we see what the employers’ associations – and others, incidentally – are currently putting forward, which is something I would also like to find out more about from the Commissioner, namely that there is a conflict between ILO – the international labour organisation – conventions 137, which concerns port activities, and 152, which concerns the working conditions for such port activities – and the EU directive in its present form, then I wonder whether we have not jumped the gun.

Mais pour ce qui est de supprimer la distinction entre les deux catégories, les représentants des entreprises et des organisations disent que leur travail et leurs responsabilités diffèrent considérablement, comme je l'ai signalé, du travail et des responsabilités des lobbyistes-conseils de la première catégorie.
When it comes to the question of removing the distinction between the two tiers, representatives of corporations and organizations say that there are significant differences between their work and responsibilities and those of, as I pointed out, the consultant lobbyists in the tier one category.