Vertaling van "des organisations comme la croix-rouge puissent accomplir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les Organisations non gouvernementales (ONG) lors des opérations de secours en cas de catastrophe
The Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations (NGOs) in Disaster Relief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(23) Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation internationale pour les migrations.
(23) International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organisation for Migration.

3. Les Hautes Parties contractantes et les Parties au conflit faciliteront, dans toute la mesure du possible, l’aide que des organisations de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge) et la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge apporteront aux victimes des conflits conformément aux dispositions des Conventions et du présent Protocole et aux principes fondamentaux de la Croix-Rouge formulés par les Conférences internationales de la Croix-Rouge.
3. The High Contracting Parties and the Parties to the conflict shall facilitate in every possible way the assistance which Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) organizations and the League of Red Cross Societies extend to the victims of conflicts in accordance with the provisions of the Conventions and this Protocol and with the fundamental principles of the Red Cross as formulated by the International Conferences of the Red Cross.

1. Les sociétés de secours situées dans le territoire de la Haute Partie contractante, telles que les organisations de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge) pourront offrir leurs services en vue de s’acquitter de leurs tâches traditionnelles à l’égard des victimes du conflit armé.
1. Relief societies located in the territory of the High Contracting Party, such as Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) organizations, may offer their services for the performance of their traditional functions in relation to the victims of the armed conflict.

S'ils ne suffisent pas à la tâche, ils font habituellement appel à la Croix-Rouge internationale, à des organisations de la Croix-Rouge telle que la Croix-Rouge canadienne, et à ce moment-là nous intervenons avec des ressources additionnelles qui peuvent être financières, matérielles ou des spécialistes.
Once their capacity is exceeded, they'll typically ask for help from the international Red Cross, from Red Crosses like the Canadian Red Cross, and this is where we step in with additional resources. It could be financial, material, or expertise.

La DG ECHO intervient en partenariat avec des organisations telles que des organisations non gouvernementales; les fonds, programmes et agences spécialisées des Nations unies; la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge et les agences spécialisées des pays de l’UE.
ECHO intervenes in partnership with organisations such as non-governmental organisations.the funds, programmes and specialised agencies of the United Nations; the Red Cross and Red Crescent and EU countries’ specialised agencies.

Aujourd'hui, il faut joindre le geste à la parole. Les Canadiens d'un océan à l'autre veulent que le gouvernement remplisse enfin son engagement international, soit allouer 0,7 p. 100 de notre PBI à l'aide au développement de sorte que des organisations comme la Croix-Rouge puissent accomplir leur travail important.
Canadians from coast to coast to coast want our government to finally meet its international commitment to dedicate the equivalent of .7% of our GDP to aid so that organizations like the Red Cross can contribute to do their important work.

Les organisations exécutantes sont celles qui délivrent l'aide humanitaire, telles que les agences des Nations unies, les organisations internationales, le mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ou encore les ONG.
Implementing organisations deliver humanitarian aid, e.g. UN agencies, international organisations, Red Cross and Red Crescent Movement, NGOs.

g) «bénéficiaire»: tout destinataire d’une contribution de l’Union dans le cadre d’un projet, qu’il s’agisse d’un organisme public ou privé, d’une organisation internationale ou du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ou de la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
‘beneficiary’ means the recipient of a Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisation or the International Committee of the Red Cross (‘ICRC’), or the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.

Les organisations suivantes, avec lesquelles ECHO entretient des contacts étroits, participeront éventuellement à la mise en œuvre de la présente décision: Médecins du Monde (Espagne et Grèce), Médecins sans Frontières (Belgique), Aide Médicale Internationale (France), Première Urgence (France), CARE (Royaume-Uni), Télécommunications sans Frontières, les organisations de la Croix-Rouge et l'UNICEF.
Potential partners for this decision, with whom ECHO is in close contact, are Médecins du Monde (Spain and Greece), Médecins sans Frontières (Belgium), Aide Médicale Internationale (France), Première Urgence (France), CARE (UK), Télécommunications sans Frontières, the Red Cross Family and UNICEF.