Vertaling van "des organes prélevés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

prélèvement d'organe | prélèvement d'organes
organ removal | removal of organs

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

prélèvement agricole [ droit de douane agricole | fixation de prélèvement | instrument de prélèvement | perception du prélèvement | taux de prélèvement ]
agricultural levy [ agricultural customs duty ]

prélever en temps utile des organes
to remove organs as the need arises

prélèvement d'organes pour les greffes chez l'adulte
removal of organs for grafts in an adult

Programme de prélèvement et de greffe d'organes de l'Ontario
Multiple Organ Retrieval and Exchange Program of Ontario

bordereau de prélèvement de stock | bordereau de prélèvement | bordereau de préparation | bon de prélèvement | bon de préparation | liste de prélèvement
picking list | picking slip | picking ticket

paiement par prélèvement automatique | règlement par avis de prélèvement | paiement par virement automatique | paiement par prélèvement | paiement par avis de prélèvement
pre-authorized payment

prélèvement à l'importation
import levy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que les protocoles de RT-qPCR sont d'une sensibilité identique ou supérieure à celle des méthodes de culture cellulaire, il est dans certains cas acceptable d'utiliser pour la PCR le surnageant des tissus homogénéisés d'organes prélevés sur 10 poissons au maximum et regroupés dans le milieu de culture cellulaire.
As the RT-qPCR protocols given are of similar or higher sensitivity than the cell cultivation methods, it may be acceptable to use supernatant from homogenised fish tissue material of pooled organs from up to 10 fish in cell culture medium for PCR.

Le coordonnateur canadien des dons d'organes doit veiller à ce que tous les organes prélevés soient inscrits dans le registre canadien, au moyen des ressources disponibles.
The Canadian donor coordinator role is to ensure all donated organs are placed within the Canadian system, utilizing the resources available to them.

Troisièmement, les organes comme le foie et le coeur ne peuvent pas reprendre leur plein fonctionnement aussi bien que le foie en cas d'interruption de perfusion, comme c'est le cas des organes prélevés après le décès établi en fonction des critères traditionnels.
Third, organs such as the liver and the heart cannot regain function as well as the kidney if there has been a period of non-perfusion, as is the case when organs are removed after people have died with the traditional criteria.

Le président MALOSSE a déclaré que l'utilisation et la vente, tant en Chine qu'à l'étranger, d'organes prélevés sur des prisonniers d'opinion, des personnes exécutées et des groupes minoritaires, sont une honte pour l'humanité et devraient prendre fin immédiatement.
President Malosse declared that using body parts from prisoners of conscience, executed persons and minorities groups, to be sold in China or outside the country, is a disgrace for humanity and should end immediately.

Dans son mot de remerciement, qui a été diffusé sur Internet, il a indiqué que lui et son équipe avaient participé à des milliers de greffes d'organes prélevés sur des prisonniers morts par injection, des transplantations effectuées sur place. Je le cite: « Ce fut profondément touchant de voir quelqu'un se faire exécuter et de voir les organes de cette personne être transplantés dans les corps de plusieurs patients».
In his acceptance speech, which was posted on the Internet, he talked about “thousands” of on-site organ transplant cases from injected prisoners in which he and his staff participated, and he said, and I quote, “To see somebody being killed and to see this person's organs being translated to several other persons' bodies is profoundly stirring”, a remark that would have been worthy of Josef Mengele.

S'il faut peser les organes facultatifs, prélever et peser le foie à 0,1 g près, prélever l'estomac et les intestins, prélever et peser à 0,1 mg près la paire de reins et la paire de glandes surrénales.
If the optional organs are weighed, remove and weigh liver to nearest 0,1 g, remove the stomach and intestines, remove and weigh the paired kidneys and paired adrenals to the nearest 0,1 mg.

Les pratiques inacceptables en matière de don d’organes et de transplantation sont notamment le trafic d’organes, parfois lié à la traite d’êtres humains dans le but de prélever des organes, qui constitue une violation grave des droits fondamentaux, et en particulier de la dignité humaine et de l’intégrité de la personne.
Unacceptable practices in organ donation and transplantation include trafficking in organs, sometimes linked to trafficking in persons for the purpose of the removal of organs, which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.

Si vous ne pouvez pas nous les fournir maintenant, il nous serait utile que vous déposiez certains documents indiquant la valeur du commerce des organes, le nombre et le type d'organes prélevés, leur valeur, et le lien avec le système pénitentiaire chinois.
In your statements, it would be helpful, if you can't provide it at this time, to table some documentation that would give a numeric value to the trade in harvested organs: the numbers and types of organs, a dollar value, and how this ties into the penitentiary system in China.

L'une des conséquences éventuelles de la pénurie d'organes est le trafic d'organes humains Le trafic d'organes peut être lié au trafic d'êtres humains en vue du prélèvement d'organes, qui constitue une violation grave des droits fondamentaux, et en particulier de la dignité humaine et de l'intégrité physique.
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.

Une des conséquences possibles de la pénurie d'organes est le trafic d'organes humains auquel se livrent des réseaux criminels organisés, qui localisent et prélèvent des organes dans les pays en développement et les destinent à des receveurs au sein de l'Union européenne.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.