Traduction de «des organes juridiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organe juridiquement distinct
organ legally separate

organe autonome doté de la personnalité juridique
legally autonomous body

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

ayant force de loi | juridiquement contraignant | juridiquement obligatoire | qui lie juridiquement
legally binding

problème juridique
Legal problem (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour suprême, comme devraient le savoir mes collègues d'en face, est l'organe juridique de dernière instance au pays et nous devons respecter ses décisions.
The supreme court decision, my colleagues across the way should know, is the highest legal voice in the land and we must respect its rulings.

Soit dit en passant, la Commission Crie-Naspapie est actuellement le seul organe juridique qui fait rapport de certains aspects de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois.
Incidentally, the Cree-Naskapi Commission is currently the only legal body that reports on some aspect of the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement.

Il est très important de donner à la Gendarmerie royale et à d'autres organes juridiques les ressources dont ils ont besoin pour contrôler l'application de ces règlements.
It's very important that we give the resources needed to the RCMP and other legal bodies to be able to enforce those regulations.

85. regrette que les décisions relatives à la Maison de l'histoire européenne aient été uniquement adoptées par le Bureau du Parlement; demande que les commissions compétentes du Parlement participent à l'adoption d'autres décisions sur le concept de la Maison de l'histoire européenne; encourage le débat sur la possibilité d'organiser, dans un premier temps, des expositions dans différents endroits d'Europe; demande l'élaboration d'un concept qui fasse de la Maison de l'histoire européenne un organe juridique distinct et indépendant ayant le plus petit impact possible sur le budget administratif du Parlement;
85. Regrets that decisions with regard to the House of European History were only taken by the Parliament's Bureau; calls for the inclusion of the relevant committees of Parliament for further decisions on the concept of the House of European History; encourages the discussion on the possibility to hold exhibitions at different locations across Europe in a first phase; asks for the development of a concept for the House of European History as a separate and independent legal body with the least possible impact on the Parliament's administrative budget;

88. regrette que les décisions relatives à la Maison de l'histoire européenne aient été uniquement adoptées par le Bureau du Parlement; demande que les commissions compétentes du Parlement participent à l'adoption des décisions ultérieures sur le concept de la Maison de l'histoire européenne; encourage le débat sur la possibilité d'organiser, dans un premier temps, des expositions dans différents endroits d'Europe; demande l'élaboration d'un concept qui fasse de la Maison de l'histoire européenne un organe juridique distinct et indépendant ayant le plus petit impact possible sur le budget administratif du Parlement;
88. Regrets that decisions with regard to the House of European History were only taken by the Parliament's Bureau; calls for the inclusion of the relevant committees of Parliament for further decisions on the concept of the House of European History; encourages the discussion on the possibility to hold exhibitions at different locations across Europe in a first phase; asks for the development of a concept for the House of European History as a separate and independent legal body with the least possible impact on the Parliament's administrative budget;

Nous sommes actuellement en pourparlers avec les différents organes juridiques pour déterminer si d’autres amendements au Traité sont nécessaires ou s’il suffit que le Conseil européen se prononce à l’unanimité sur cette question.
We are in talks with the various legal bodies to see whether further amendments to the Treaty will be necessary or whether it is sufficient for the European Council to decide this unanimously.

Si l'on observe les autres règlements établissant les organes juridiques, on peut constater que les délais prévus sont généralement de trois ou quatre ans.
If we look into other regulations establishing legal bodies, it can be seen that the deadlines foreseen are usually between three and four years.

En réalité, tout un système d’organes juridiques et constitutionnels, dont un médiateur, a été mis sur pied en Pologne pour protéger cette liberté et pour garantir le respect de la législation européenne.
As a matter of fact, a whole system of judicial and constitutional bodies, including an ombudsman, has been set up in Poland to protect this freedom and to ensure compliance with European legislation.

Je ne pense pas qu'il convienne, pour l'instant, dans le cadre du débat et du processus juridique, d'accepter cette motion ici, parce qu'en tant que député, je n'ai pas entendu l'opinion de l'organe juridique suprême du pays, la Cour suprême du Canada, et peut-être, fait encore plus important pour moi, en tant que député, elle n'a pas entendu ce que j'en pense.
I don't believe it is proper at this point in the debate and in the legal process to accept this motion here, because I as a member of Parliament have not heard from the supreme law of the land, the Supreme Court of Canada, and perhaps more importantly for me, as a member of Parliament, they have not heard from me.

Comme je l'ai déjà mentionné, le tribunal est très efficace, car il s'agit d'un organe juridique doté de juges qui sont généralement très compétents, et il a permis de corriger les opinions parfois mal rédigées de la commission.
As I mentioned before, it serves a very good purpose because it is a juritical body, because the judges are generally of very high quality, and it has served to correct sometimes badly written opinions of the commission.