Traduction de «des orateurs j’avais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

orateurs publics historiques
historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers

orateur invité
invited speaker

liste d'orateurs
list of speakers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je croyais que comme orateur principal du gouvernement j'avais 20 minutes à ma disposition.
I thought that as the main speaker for the government, I would have 20 minutes.

– (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, j’avais l’intention de parler de la Présidence hongroise, mais les orateurs qui m’ont précédé m’ont tellement mis en colère que maintenant j’ai envie de céder un peu à la provocation et de parler de la loi sur les médias.
– (HU) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I basically wished to speak about the Hungarian Presidency, but the speakers before me have infuriated me, and now I must give in a little to the provocation and speak about the Hungarian media law.

J’ai dit clairement que j’avais invité les membres concernés pour discuter car, malgré mes rappels à l’ordre en plénière, ils ont continué à empêcher les orateurs de s’adresser au Parlement par le biais de leurs interpellations.
I made clear that I had invited the Members concerned for discussions because, despite my calls for order in plenary, they continued, by means of their heckling, their attempts to prevent speakers from addressing Parliament.

- (EL) Monsieur le Président, en écoutant la plupart des orateurs, j’avais l’impression d’entendre Mme Condoleezza Rice et en lisant la plupart des résolutions, j’ai pensé qu’il s’agissait de communications de la Maison Blanche.
– (EL) Mr President, listening to most of the speakers, I had the impression that I was listening to Mrs Condoleeza Rice, and reading most of the resolutions, I thought that they were communications from the White House.

- Si j’avais remercié l’orateur précédent, cela n’aurait engagé que moi.
It was my personal problem if I thanked the previous speaker.

Je ne prendrai pas tout le temps que j'avais prévu prendre parce que je sais que d'autres orateurs aimeraient aussi réagir aux propos du député de Glengarry—Prescott—Russell et faire des observations du même genre.
I am not going to take the entire time I had planned to because I know there are other speakers who would also like to confront the member for Glengarry—Prescott—Russell and make the same comments.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : avant que vous n'invitiez le premier orateur à s'exprimer, j'avais demandé à être inclus dans la liste.
– Mr President, on a point of order: before you ask the first speaker to make a contribution, I indicated that I wished to be added to the list.

M. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Réf.): Monsieur le Président, je n'avais pas la liste des orateurs et je me suis levé assez souvent.
Mr. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette, Ref.): Mr. Speaker, I did not have a list of speakers so I have been rising pretty regularly.

J'ai posé la même question à l'orateur précédent, et je l'avais déjà posée auparavant.
I asked the same question of the previous speaker as I did once before.

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de me prononcer sur le projet de loi C-63 jusqu'à ce que je fasse la triste expérience d'entendre des orateurs, notamment ceux du Parti réformiste, tenir des propos insensés aux Canadiens.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I did not intend to speak on Bill C-63 until I had the somewhat unfortunate experience of listening to some of the nonsense that is being perpetrated on the Canadian people by speakers particularly in the Reform Party.