Traduction de «des orateurs afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

orateur principal | oratrice principale | orateur vedette | oratrice vedette
keynote speaker | keynoter | principal speaker | main speaker

orateur puissant | orateur fascinant
spellbinder | spell-binder

Loi sur l'Orateur de la Chambre des communes [ Loi de l'orateur de la chambre des communes ]
Speaker of the House of Commons Act

vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]
Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

orateurs publics historiques
historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers

orateur d'ouverture | oratrice d'ouverture
opening speaker | opening keynote speaker | inaugural speaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Approuvant pleinement le contenu de l'avis, les orateurs invités ont conclu qu'il y a lieu de renforcer davantage les institutions de la zone euro, d'intégrer dans une plus grande mesure les marchés des capitaux, des services et du travail et d'élaborer une politique économique commune afin de répondre aux attentes des citoyens européens en termes de prospérité et de qualité de vie.
The guest speakers concluded, in full agreement with the opinion, that euro-area institutions should be further strengthened, capital, service and labour markets more integrated and a common economic policy ensured in order to meet the expectations of European citizens in terms of prosperity and quality of life.

Veuillez, s’il vous plaît, au moins par respect pour notre hôte jordanien, ne plus interrompre les orateurs afin que nous puissions achever la proclamation dans la dignité.
Please ensure, not least out of consideration for our guest from Jordan, that we have no more interruptions so that we can complete this proclamation in a dignified manner.

Je propose tout d’abord que le temps de parole de mercredi matin soit divisé équitablement entre les différents groupes et les différents orateurs, afin que nous puissions accorder plus de temps au débat crucial du point 1.
First of all, I suggest the speaking time on Wednesday morning be divided up evenly over the various groups and individuals, thus ensuring that more time can be devoted to the crucial debate under item 1.

[Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, en premier lieu, je vais me joindre aux précédents orateurs afin d'offrir mes félicitations au député de Newton—Delta-Nord pour avoir présenté cette motion.
[Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, first I want to join the previous speakers in congratulating the hon. member for Newton—North Delta for introducing this motion.

Je demande une modification de la liste des orateurs afin que mon collègue puisse prendre la parole après moi et que les porte-parole des groupes politiques viennent ensuite.
I ask that the list of speakers be amended to enable my colleague to be given the floor after me, and to be followed by speakers from the groups.

En conséquence, ce que je demande, c'est que la déclaration de la Commission précède les interventions des orateurs, afin que les députés aient tous le droit de connaître la déclaration du commissaire et d'y répondre.
What I therefore ask is that the Commission statement be made first and that then the speakers should take the floor, so that everybody might have the same right as MEPs to hear, and be able to reply to, the statement by the Commissioner.

- (DE) Monsieur le Président, compte tenu de la manipulation de la liste des orateurs afin d'en retirer mon collègue Hager, je voudrais vous dire une chose seulement : si l'arbitre autrichien Benko avait violé toutes les règles du jeu au cours du match de la France contre le Portugal, comme vient de le faire Mme la Présidente, la France n'aurait jamais atteint la finale.
– (DE) Mr President, in view of the way in which the list of speakers has been manipulated today in order to put paid to my colleague Mr Hager, I have only this to say to you: if the Austrian referee Benko had broken all the rules in the game between France and Portugal, as Madam President has done today, then France would not even have reached the final.

Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, je suis d'accord pour accorder sept minutes supplémentaires, comme nous l'avons fait pour l'orateur précédent, afin de permettre au sénateur Murray de répondre aux questions et de compléter ses remarques.
Senator Robichaud: Honourable senators, I am prepared to grant another seven minutes, as we did with the previous speaker, in order to allow Senator Murray to answer questions and finish his remarks.

Son Honneur le Président: L'honorable sénateur Hays propose que nous attendions 15 minutes avant de faire retentir la sonnerie d'appel afin de donner 5 minutes à chacun des 3 orateurs qui restent, à savoir l'honorable sénateur Pitfield, c.p., l'honorable sénateur Boudreau, c.p. et l'honorable sénateur Lynch-Staunton.
The Hon. the Speaker: It is proposed by the Honourable Senator Hays that we defer the ringing of the bells for 15 minutes to allow five minutes each for the three speakers remaining, namely, Honourable Senator Pitfield, P.C., Honourable Senator Boudreau, P.C. and Honourable Senator Lynch-Staunton.

L'orateur a invité tous les acteurs de la scène économique à contribuer à la réalisation du marchéintérieur afin de créer des perspectives crédibles pour un surcroît de croissance et d'emploi en Europe.
He urged the whole business Community to help make the internal market a reality, so as to create a real opportunity for more growth and employment in Europe.