Vertaling van "des opérations spéciales seront ceux " (Frans → Engels) :

La beauté de cette relation c'est qu'elle ne s'applique pas uniquement au Régiment d'opérations spéciales du Canada; chacun des groupes des opérations spéciales doivent toutefois coordonner leurs missions avec ceux qui occupent le terrain et qui dirigent la mission d'ensemble dans le secteur.
The beauty of the relationship is that it is not just the Canadian Special Operations Regiment; any special operations do need to coordinate the effects they will achieve in the area of who owns that piece of turf and who owns the overall mission for that area.

1. Les modes et conditions de financement relatifs aux capitaux à risques et aux prêts financés par la facilité d'investissement et la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres et des opérations spéciales seront ceux qui sont définis dans le présent chapitre.
1. The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Investment Facility (Facility), the loans from own resources of the European Investment Bank (Bank) and special operations shall be as laid down in this Chapter.

Les modes et conditions de financement relatifs aux capitaux à risques et aux prêts financés par la facilité d'investissement et la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres et des opérations spéciales seront ceux qui sont définis dans le présent chapitre.
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Investment Facility (Facility), the loans from own resources of the European Investment Bank (Bank) and special operations shall be as laid down in this Chapter.

En outre, des bourses spéciales seront créées à l'intention des professionnels des nouveaux États membres, afin de les aider à faire face aux défis du marché européen et de contribuer à réduire l'écart entre les pays à forte capacité de production et ceux qui possèdent des capacités de production limitées et/ou un champ linguistique restreint.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, to help them meet the challenges of the European market and help narrow the gap between countries with high production capacities and those with low production capacities and/or restricted linguistic areas.

Cela dit, nous devons protéger les renseignements, les mécanismes, les entités et l'identité de ceux qui mènent ces opérations spéciales.
Having said that, we have to protect the information, the mechanisms, the entities and the identities of those who provide those special operations.

Cet objectif revêtira une importance particulière pour les pays candidats, plus spécialement pour ceux qui seront chargés de la gestion des frontières extérieures de la Communauté élargie.
This will be particularly important in the future for candidate countries, particularly for those with responsibility at the enlarged external borders of the European Union.

Le règlement dispose qu'à partir du 23 juin 1993 les opérations suivantes seront interdites : a) la vente ou la fourniture de pétrole et de produits pétroliers (précisés dans une annexe) à toute personne ou tout organisme à Haïti ou à toute personne ou tout organisme aux fins d'opérations commerciales menées à Haïti ou dirigées depuis Haïti (des exceptions sont possibles selon une procédure d'autorisation spéciale) ; b) toute activité ayant pour objet ou pour effet de promouvoir directement ou indirectement les opérations mentionnées au point a) ; c) l'entrée sur le territoire ou dans les eaux territoriales d'Haïti de tout moyen de transport acheminant du pétrole et des produits pétroliers concernés.
The Regulation provides for the prohibition of the following operations as from 23 June 1993: (a) the sale or supply of petroleum and petroleum products (listed in the Annex) to any person or body in Haiti or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or, operated from Haiti (exceptions are possible under a special authorization procedure); (b) any activity the object or effect of which is directly or indirectly to promote the transactions mentioned under (a); (c) the entering of the territory or the territorial sea of Haiti by any means of transport carrying petroleum or the petroleum products concerned.

En ce qui nous concerne, et je songe particulièrement aux opérations spéciales et aux tâches élargies qu'on leur confie avec la guerre internationale contre le terrorisme, la prochaine transformation qui nous attend concerne le rôle que seront appelés à jouer nos alliés dans les questions de sécurité nationale, notamment la défense intérieure à l'étranger, les équipes d'entraînement mobiles, par exemple, ou la réaction à des menaces de guerre non conventionnelles.
From our point of view, the next evolution — and I think particularly of special operations and expanding tasks that they are receiving in the global war on terrorism — is national security issues relating to our allies in conducting foreign internal defence, or mobile training teams, for example, or possibly in dealing with unconventional warfare threats.

Il a aussi été à la tête du Commandement des forces d'opérations spéciales du Canada, dirigeant ceux qu'on appelle nos soldats secrets.
He also has commanded Canadian Special Operations Forces Command, our so-called secret soldiers.