Traduction de «des opérations mondiales de secours soit assurée » (Français → Anglais) :

La sécurité mondiale, qu'elle soit assurée par le Traité ABM ou par une solution de rechange, est toujours aussi essentielle pour notre pays.
Global security, whether through the ABM treaty or any replacement thereof, is still just as vital to this country—

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC) propose que le projet de loi C-387, Loi constituant un comité national chargé d'élaborer des politiques et des procédures afin d'assurer la coordination de la prestation des programmes par les gouvernements en cas de pertes agricoles ou de désastres résultant de la température ou de la vermine, la coordination de la transmission des renseignements, de la prestation de l'assistance, des secours et des indemnités et de la vérification de la conformité de ces programmes avec les exigences de l'Organisation mondiale du commerce, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC) moved that Bill C-387, an act to establish a national committee to develop policies and procedures to ensure coordination in the delivery of programs by governments in the case of agricultural losses or disasters created by weather or pests, the coordination of the delivery of information, assistance, relief and compensation and study the compliance of such programs with World Trade Organization requirements, be read the second time and referred to a committee.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC) propose: Que le projet de loi C-263, Loi constituant un comité national chargé d'élaborer des politiques et des procédures afin d'assurer la coordination de la prestation des programmes par les gouvernements en cas de pertes agricoles ou de désastres résultant des conditions climatiques, de la vermine, de la pénurie de biens ou services ou des conditions du marché, la coordination de la transmission des renseignements et de la prestation de l'assistance, des secours et des indemnités, ainsi que la vérification de la conformité de ces programmes aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC) moved that Bill C-263, an act to establish a national committee to develop policies and procedures to ensure coordination in the delivery of programs by governments in the case of agricultural losses or disasters created by weather, pests, shortages of goods or services or market conditions, and the coordination of the delivery of information, assistance, relief and compensation, and to study the compliance of such programs with World Trade Organization requirements, be read the second time and referred to a committee.

11. tient à ce que la coordination des opérations mondiales de secours soit assurée intégralement par le Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) de l'ONU et soutenue par tous les donateurs et se félicite de l'entière acceptation du rôle des Nations unies et de sa volonté de financer l'action du Bureau dans la région;
11. Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and supported by all donors, and welcomes the full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;

8. insiste pour que l'ensemble de la coordination de l'opération mondiale de secours se déroule sous l'égide du Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire des Nations unies et soit soutenue par tous les donateurs, et se félicite du soutien sans faille accordé par l'UE aux Nations unies et de son engagement quant au financement des actions du Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire dans la région;
8. Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and supported by all donors, and welcomes the EU's full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;

13. invite les États membres et la Commission à garantir, conformément à la résolution 3519 de l'Assemblée générale des Nations unies et à sa propre résolution du 30 novembre 2000 (A5‑0308/2000), la pleine participation des femmes, dans les régions actuellement touchées par le tsunami et au niveau international, à la coordination des opérations mondiales de secours;
13. Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000 , to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;

12. invite les États membres et la Commission européenne à garantir, conformément à la résolution 3519 de l'Assemblée générale des Nations unies et à sa propre résolution du 30 novembre 2000, la pleine participation des femmes, dans les régions actuellement touchées par le tsunami et au niveau international, à la coordination des opérations mondiales de secours;
12. Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000, to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;

On fait face à un problème mondial, mais je ne connais pas, en ce moment, une cellule qui opère au Canada, qui soit connue de la police, avec l'intention de faire du terrorisme, ni au Canada, ni ailleurs.
We are dealing with a worldwide problem, but I am not aware at this time of a cell known to the police to be operating in Canada with the intention of carrying out terrorism in Canada or elsewhere.

- l'identification requise pour les opérations bancaires sur Internet soit assurée par des agréments et des systèmes de cryptage asymétrique,
- identity security in Internet banking will be secured by way of certificates and asymmetric encryption,

Grâce à notre présence, notre expérience et notre réseau à l'échelle internationale, nous sommes bien placés pour promouvoir la technologie CANDU et pour veiller à ce qu'elle ait toujours sa place au sein de l'industrie mondiale à mesure que celle-ci grandit et que la position du Canada soit assurée.
With international presence, experience and network, we are in an excellent position to promote the CANDU technology and ensure that it has its place as the global industry grows and Canada's position is secured.