Traduction de «des opérations clandestines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme concernant les clandestins de la mer [ Opération clandestins de la mer ]
Marine Program

Centre de renseignements sur les opérations clandestines à la frontière canadienne
Canadian Border Anti-Smuggling Information Centre

CCI-Opération clandestins de la mer
CIC Marine

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

opération bancaire clandestine | service bancaire illégal | système bancaire souterrain
underground banking

passager clandestin, passagère clandestine
stowaway

analyser la migration clandestine | analyser la migration irrégulière
scrutinise irregular migration | test irregular migration | analyse irregular migration | test irregular population movements

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

directeur des opérations aériennes | directrice des opérations aériennes | directeur des opérations de vol | directeur des opérations de vol/directrice des opérations de vol
air operations officer | aviation dispatch officer | director of flight operations | flight operations officer

coordonnateur d'opérations d'affrètement international | coordonnateur d'opérations d'affrètement international/coordonnatrice d'opérations d'affrètement international | coordonnatrice d'opérations d'affrètement international
import-export coordinator | import-export officer | international forwarding operations coordinator | international forwarding operations director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, la Commission souligne que l'immigration clandestine est souvent liée à des réseaux de la criminalité organisée qui opèrent à niveau international.
In addition, the Commission emphasises that illegal immigration is often linked to organised crime networks which operate at international level.

De même, une autre opération visant des gangs d'Europe de l'Est impliqués dans l'immigration clandestine a conduit à l'arrestation de quelque 90 personnes.
Similarly, another operation against Eastern European gangs involved in illegal immigration led to the arrest of some 90 people.

- mettre en œuvre des opérations conjointes de retour, de manière à mieux exploiter les ressources et compétences nationales existantes dans l'intérêt commun de la lutte contre l'immigration clandestine dans l'ensemble de l'Union européenne.
- implement joint return operations, thus making better use of existing national resources and expertise for the common good of the fight against illegal immigration throughout the EU

Les projets ont consisté en quatre opérations impliquant des actions coordonnées dans 10 pays, qui ont conduit à plus de 90 arrestations, à l'interception d'immigrants clandestins aux frontières extérieures de l'UE et à la saisie d'espèces, de véhicules, de faux documents, de matériel, etc.
The projects consisted of four operations involving coordinated actions in 10 countries, which led to more than 90 arrests, the interception of smuggled immigrants at the EU external borders, and the seizure of cash, vehicles, forged documents, equipment etc.

Cela s’avère d’autant plus nécessaire à la lumière d’informations selon lesquelles les opérations clandestines américaines appelées «restitutions extraordinaires» - en d’autres termes, la détention et le transport illégaux de citoyens - n’ont pas été remises en question par la nouvelle administration américaine.
This is all the more necessary in light of reports that the clandestine US operations called ‘extraordinary renditions’ – in other words, the illegal detention and transportation of citizens – have not been called into question by the new US Administration.

Le rapport de l'ONG britannique "Reprieve" dénonce à nouveau, à l'aide d'arguments fondés, les vols aériens organisés par la CIA, ou d'autres services similaires, pour transporter et détenir illégalement des prisonniers, c'est-à-dire les opérations clandestines des États-Unis connues sous le nom de détentions extraordinaires ("extraordinary retention").
A report by the British NGO 'Reprieve' has offered yet another reasoned denunciation of the use of CIA flights or similar services for the transport and illegal detention of prisoners, in other words for the clandestine US operations known as 'extraordinary renditions'.

13. estime que l'enlèvement d'Abou Omar par la CIA, qui s'est déroulé à Milan le 7 février 2003, constitue un nouvel exemple d'une lutte contre le terrorisme qui est menée aux dépens des droits de l'homme et des libertés civiles et en violation apparente des traités de l'UE et des traités internationaux; soutient l'initiative des autorités judiciaires italiennes, qui ont demandé l'extradition de 22 agents de la CIA impliqués dans cette opération clandestine;
13. Takes the view that the abduction of Abu Omar by the CIA, which took place in Milan on 7 February 2003, is a further example of how the fight against terrorism is being carried out at the expense of human rights and civil liberties and in apparent violation of EU and international treaties; supports the initiative of the Italian judicial authorities, which have requested the extradition of 22 CIA agents involved in this covert operation;

Cette opération a abouti à la régularisation de la situation de 577 049 immigrés clandestins. Un an plus tard, d’après les données émanant des ONG, l’Espagne compte à nouveau 1 350 000 immigrés clandestins, ce qui signifie que cette régularisation a attiré vers l’Espagne 600 000 nouveaux immigrants en raison de l’effet d’appel qu’elle a exercé.
The process culminated with 577 049 illegal immigrants being regularised; a year later, according to figures supplied by NGOs, there are once again 1 350 000 illegal immigrants in Spain, i.e. the regularisation process has attracted a thresh 600 000 immigrants into the country as a result of the 'efecto llamada' ('pull factor'').

5. engage instamment les États membres de l'Union européenne à affecter plus de ressources humaines et financières à la lutte contre la traite internationale des êtres humains et les opérations internationales d'immigration clandestine et, dans ce domaine, à mettre en œuvre des technologies de communication et d'information modernes, et demande que des peines sévères soient infligées aux personnes qui organisent la traite des êtres humains ou des opérations d'immigration clandestine ainsi qu'aux personnes qui y prêtent la main;
5. Urges EU Member States to allocate more human and financial resources to combating international trafficking in and smuggling of people, making use of modern communication and information technology, and calls for severe punishment of organisers or persons involved in trafficking in or smuggling of people;

En outre, comme l'immigration clandestine est le plus souvent organisée par des réseaux du crime organisé opérant à un niveau international, les dispositions pertinentes du titre VI du traité UE sur la coopération policière et la coopération judiciaire en matière pénale (articles 29, 30 et 31 du traité UE) s'appliquent également.
Moreover, since facilitation of illegal immigration involves, in most cases, organised criminal networks operating at an international level, the relevant provisions of Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial co-operation in criminal matters (Art. 29, 30, 31 TEU) also apply.