Vertaling van "des opinions solides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

guide d'opinion | leader d'opinion | leadeur d'opinion | leadeuse d'opinion | relais d'opinion
opinion leader

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

éventail d'opinions [ clavier d'opinions | gamme d'opinions | diversité des avis | diversité des opinions ]
variety of opinions

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides
landfill site worker | solid waste processing technician | solid waste disposal technician | solid waste operator

opinion avec réserve | opinion avec réserves
qualified audit opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après mon expérience du domaine, les enfants aussi jeunes que huit ou neuf ans ont des points de vue et opinions solidement ancrés sur la manière de régler le conflit entre leurs parents, alors les problèmes de garde et de droits de visite peuvent être réglés de façon concrète pour eux.
My experience in that area is that children as young as eight or nine have certain very strong beliefs and opinions about how to settle the conflict between their parents, so that the issues of custody and access can be settled in a significant and meaningful way for them.

Or, je sais qu'elle a des opinions solides, fondées sur son expérience de leader adjoint de l'opposition, et qu'elle désire prendre la parole sur cette question.
She will be absent tomorrow also, and I know that she has serious opinions, based on her experience as Deputy Leader of the Opposition, and that she wishes to speak on this matter.

7. rappelle que les valeurs communes de l'Union que sont la démocratie et l'état de droit requièrent un système solide de démocratie représentative basé sur des élections libres et respectant les droits de l'opposition et que, conformément à l'article 3 du protocole n° 1 à la CEDH, les élections doivent assurer "la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps législatif";
7. Recalls that the common Union values of democracy and the rule of law require a strong system of representative democracy based on free elections and respecting the rights of the opposition, and that, according to Article 3 of Protocol 1 to the ECHR, elections should guarantee the ‘expression of the opinion of the people in the choice of the legislator’;

40. souligne qu’en mettant au point de meilleures technologies et des pratiques fondées sur des réglementations solides, les opérateurs et le secteur des services non seulement amélioreront l’acceptation par l’opinion publique des projets de gaz de schiste, mais obtiendront aussi de nouvelles opportunités commerciales et accroîtront leurs possibilités d’exportation, vu les défis environnementaux mondiaux de la prospection de gaz non conventionnels; recommande, par conséquent, aux États membres de tenir compte des recommandations présentées dans le document de référence détaillé de l'AIE sur les meilleures technologies disponibles (MTD) en matière de fracturation hydraulique dès qu’il sera disponible;
40. Stresses that by developing better technologies and practices based on robust regulations, operators and service industries will not only improve public acceptance of shale gas projects but will also gain business opportunities and improve export opportunities, given the worldwide environmental challenges of unconventional gas exploration; recommends, therefore, that Member States take into account the recommendations of the IEA comprehensive Best Available Techniques (BAT) reference document on hydraulic fracturing, as soon as it is available;

43. souligne qu’en mettant au point de meilleures technologies et des pratiques fondées sur des réglementations solides, les opérateurs et le secteur des services non seulement amélioreront l’acceptation par l’opinion publique des projets de gaz de schiste, mais obtiendront aussi de nouvelles opportunités commerciales et accroîtront leurs possibilités d’exportation, vu les défis environnementaux mondiaux de la prospection de gaz non conventionnels; recommande, par conséquent, aux États membres de tenir compte des recommandations présentées dans le document de référence détaillé de l'AIE sur les meilleures technologies disponibles (MTD) en matière de fracturation hydraulique dès qu’il sera disponible;
43. Stresses that by developing better technologies and practices based on robust regulations, operators and service industries will not only improve public acceptance of shale gas projects but will also gain business opportunities and improve export opportunities, given the worldwide environmental challenges of unconventional gas exploration; recommends, therefore, that Member States take into account the recommendations of the IEA comprehensive Best Available Techniques (BAT) reference document on hydraulic fracturing, as soon as it is available;

Toutefois, un membre du groupe scientifique est arrivé à la conclusion, dans une opinion minoritaire, que les effets observés dans le cadre de certaines études soulevaient des incertitudes ne pouvant être levées par la DJA existante et qu’il convenait donc de considérer cette dernière comme provisoire jusqu’à ce que l’on dispose de données plus solides dans les domaines d’incertitude.
However, in a minority opinion one Member of the Panel concluded that the effects observed in certain studies raised uncertainties which may not be covered by the current TDI which should therefore be considered temporary until more robust data becomes available in the areas of uncertainty.

Obtenez quelques opinions solides de ceux qui tentent d'établir des accords de collaboration avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
Get some firm opinions from those who are trying to work out cooperative arrangements with the federal and provincial governments.

Le plus important est que la base soit solide et, malgré toutes les différences d’opinion et toute la frustration ressentie par les partisans des États-Unis quant à certaines politiques du gouvernement actuel, la base est ici solide.
The most important thing is that the basis is sound, and despite all the differences of opinion and all the frustration felt by America’s friends about some of the present administration’s policies, the basis here is sound.

Ainsi, qu'il s'agisse des hormones pour le bétail, d'autres situations relatives à l'environnement ou du MMT, nous aurions une opinion solide et scientifique sur les risques environnementaux.
So on the beef hormone issue, and other environmentally related ones we face more broadly, but also on MMT, we would have an authoritative judgment of just what the scientific environmental risks were.

Je m'associe à la demande du sénateur Lynch-Staunton pour que l'on ait des gens qui ne soient pas mêlés d'aussi près que les politiciens à toute cette question-là et qui puissent nous apporter des opinions solides si on arrive à la division linguistique.
I agree with Senator Lynch-Staunton that there should be people who are not as closely involved as politicians and who could give us clear ideas on dividing school boards along linguistic lines.