Traduction de «des opinions contradictoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire
cross examination

débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire
public discussion | open debate | debating assembly

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

guide d'opinion | leader d'opinion | leadeur d'opinion | leadeuse d'opinion | relais d'opinion
opinion leader

éléments probants contradictoires [ information probante contradictoire ]
conflicting audit evidence

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire
cross-examination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Peter : J'ai deux opinions contradictoires à ce sujet et je me demande comment il se fait que je puisse avoir deux opinions contradictoires sur la même question.
Ms. Peter: I think I have two opposing views, and I am wondering how I can have two opposing views on the same issue.

J'essaierai de faire en sorte que mes opinions ne soient pas aux antipodes de celles de M. Trebilcock, mais je suis sûr que vous savez que quand on invite plus d'un économiste à prendre la parole, on risque fort bien d'entendre des opinions contradictoires.
I'm going to try not to take any views that will be the polar opposite of what Professor Trebilcock will express, but I'm sure you know that in having more than one economist speak, there's the risk of the opinions being cancelled out.

– (RO) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur qui, dans ce cas, a rédigé un rapport extrêmement important, mais en même temps extrêmement difficile en raison du fait que nous défendons des opinions contradictoires concernant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.
– (RO) Mr President, I wish to thank the rapporteur who, in this case, has drafted an extremely important report, but also extremely difficult at the same time, due to the fact that we have conflicting views on this matter regarding the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.

Nous avons déjà constaté qu’il existe des divergences d’opinion et des intérêts contradictoires naturels dans l’UE même.
We have already seen that there are natural differences of opinion and opposing interests within the EU itself.

Deux opinions contradictoires sont cependant à l’ordre du jour.
Nevertheless, we are today dealing with two conflicting points of view.

C. considérant que les déclarations – parfois contradictoires – du Premier ministre, Agbéyomé Kodjo, du Président de l’Assemblée Nationale togolaise, Fambaré Natchaba, et du Président Eyadema, sur la nécessité d’une éventuelle révision de la Constitution, visant à permettre à ce dernier de briguer un nouveau mandat lors du scrutin de 2003, fragilisent la confiance placée par l’opinion publique togolaise et internationale dans les accords-cadres de Lomé conclus en juillet 1999 et destinés à faire voir le jour à des relations apaisées entre le régime et l’opposition,
C. whereas the - sometimes contradictory - statements by the Prime Minister, Agbéyomé Kodjo, the President of the Togolese National Assembly, Fambaré Natchaba, and President Eyadema on the need for a possible revision of the Constitution, with the aim of enabling the President to seek a new term of office in the 2003 elections, are undermining the confidence placed by Togolese and international public opinion in the Lomé framework agreements concluded in July 1999 and intended to bring about more peaceful relations between the regime and the opposition,

Le premier principe est donc celui de la transparence, de l'objectivité avec lesquelles ce débat doit être conduit sans refuser, et au contraire en favorisant, l'expression contradictoire des opinions - et nous savons bien que, dans chacun de nos États membres, les opinions sont diverses et souvent contradictoires - même s'il faut, pour respecter ce principe de transparence, poser - je viens de le dire - des questions qui dérangent.
The first principle is therefore that of transparency and of the objectivity with which this debate must be conducted. We must not deny, indeed we must encourage, the expression of contradictory opinions. We know that, in each of our Member States, opinions are diverse and often contradictory. In order to respect the principle of transparency, however, we must ask disturbing questions, as I have just said.

Chose guère étonnante, ils avaient également des opinions contradictoires, certaines fondées sur de fortes convictions religieuses, d'autres, sur une fierté naturelle à l'égard de leur école, et d'autres encore, sur un sentiment de frustration parce que la préoccupation constante des adultes au sujet de cette question portait atteinte à leur éducation et à leur développement.
Not surprisingly, they also had conflicting views, some based on strong religious convictions, others on a natural pride of their school, and still others on a sense of frustration that a continuing adult preoccupation with this issue was detracting from their own education and development.

Nous sommes confrontés à des opinions contradictoires, souvent imagées, qui choquent l'opinion publique.
We are confronted with contradictory opinions, often supported with images, which shock public opinion.

Manque de contrôle des consultants.Afin d'éviter que les opinions contradictoires de consultants ne compromettent l'efficacité des projets, la Commission donne aux consultants des instructions rigoureuses et a rendu sensiblement plus strictes les clauses des mandats pour chacun des projets.
Failure to keep control of consultants - In order to avoid conflicting views of consultants jeopardising the efficiency of the projects, the Commission rigorously briefs consultants in advance, and has tightened up the terms of reference for each project considerably.