Vertaling van "des opiacés légalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récepteur de type opiacé | récepteur opiacé | ORL [Abbr.]
Opioid Receptor-Like | ORL [Abbr.]

sevrage des dépendances aux opiacés [ sevrage aux opiacés ]
opiates withdrawal

récepteur opioïde | récepteur des opioïdes | récepteur opiacé | récepteur des opiacés | récepteur morphinique
opioid receptor | opiate receptor

dépendance aux opiacés
Opioid dependence

antagoniste des opiacés
opiate antagonist | opioid antagonist

récepteur des opiacés | récepteur des opioïdes
opiate receptor | opioid receptor | OR [Abbr.]

suppression de l'action euphorisante des opiacés
narcotic blockade

opiacé
opiate

antagoniste opiacé
narcotic antagonist

opiacé | préparation opiacée
opiate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Connu sous l'acronyme SALOME, cet essai vise à déterminer si l'hydromorphone, un opiacé légal, peut être utilisé efficacement pour sevrer les héroïnomanes.
Known as SALOME, the trial aims to determine whether hydromorphone, a legal opiate, can be used effectively to wean injection users off heroin.

M. faisant observer que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué que dix pays consommaient 80% des opiacés légalement disponibles dans le monde et que les 180 États restants comprenaient la majorité des pays en voie de développement, qui constituent 80% de la population mondiale; faisant observer également que l'OICS (Organe international de contrôle des stupéfiants) a demandé à la communauté internationale d'encourager la prescription d'analgésiques, en particulier dans les pays pauvres, dès lors que l'on rapporte que, dans plus de cent cinquante pays, le traitement prodigué est très largement insuffisant, quasiment personne qui en aurait besoin n'y étant traité, ainsi que dans trente autres pays, dans lesquels l'insuffisance de traitement est encore plus la règle ou dans lesquels il n'y a pas de données disponibles,
M. noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80% of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,

L. considérant que l’Organisation mondiale de la santé indique que 10 pays consomment 80% des opiacés légalement disponibles dans le monde, considérant que les 180 états restants comprennent la majorité des pays en développement, qui représentent 80% de la population mondiale, et considérant que l’INCB a demandé à la communauté internationale d'encourager la prescription d'analgésiques en particulier dans les pays pauvres, qui ont vu une hausse extraordinaire du nombre de personnes atteintes du HIV/SIDA et où plus de 15 millions de cas de cancer devraient se déclarer au cours des 10 prochaines années,
L. whereas the World Health Organisation indicates that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, whereas the remaining 180 states include the majority of developing countries, which account for 80% of the world population, and whereas the INCB has called upon the international community to promote the prescription of painkillers especially in poor countries, which have seen an extraordinary increase in the number of people living with HIV/AIDS and where over 15 million cases of cancer are expected in the next 10 years,

La question de la méthadone est assez intéressante, car il semble que l'on prescrive légalement beaucoup plus d'opiacés.
Methadone is an area that is quite interesting because it seems that opiates being legally prescribed has taken off in leaps and bounds.

L’interdiction nuit aussi à la recherche sur la marijuana, d’où l’impossibilité d’en savoir plus sur des formes d’analgésiques susceptibles d’offrir de meilleurs résultats que les substances thérapeutiques dont la vente est légale, comme les opiacés.
Prohibition also has adverse consequences for marijuana research, thereby limiting enquiry into forms of pain relief that are potentially more satisfactory than those provided by the legally available therapeutic substances such as the opioids.