Vertaling van "des ombudsmans notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

Ombudsman des handicapés | Services de l'Ombudsman des handicapés
Office of the Disability Ombudsman

Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]
Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]

cône d'emmanchement [mode d'assemblage de deux pièces] | conicité [défaut dimensionnel d'une pièce, notamment par usure]
taper

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

Ombudsman de la branche suisse du voyage
Ombudsman of the Swiss travel industry

Ombudsman de l'assurance privée et de la SUVA
Ombudsman of Private Insurance and of SUVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes d'accord avec le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada lorsqu'il affirme que l'application de pouvoirs semblables à ceux d'un ombudsman, notamment le pouvoir de formuler des recommandations publiques, est pertinente et utile dans ce contexte.
We agree with the Privacy Commissioner of Canada that ombudsman-like powers, including the power to make public recommendations, are appropriate and effective.

Par le passé, cette mainmise a parfois restreint les pouvoirs de l’ombudsman, notamment lorsqu’il s’est fait rappeler à l’ordre par le ministère, qui estimait que les questions comme le versement par le gouvernement de prestations familiales aux parents qui gardent leurs enfants d’âge préscolaire à la maison plutôt que de les envoyer à l’école, sont de nature politique et ne doivent pas, par conséquent, faire l’objet de commentaires ou de critiques de la part de l’organisme de surveillance[226].
In the past, this control has constrained the Ombudsman’s power – he has been warned by the Ministry that issues such as government provision of baby bonuses to parents who keep their children out of pre-school are of a political nature, and thus not appropriate for comment or criticism from the monitoring body.[226]

Mais je dois vous dire, en toute franchise, monsieur Broadbent, que nous nous sommes surtout employés jusqu'à maintenant à appuyer les bureaux des ombudsmans, notamment des ombudsmans pour les droits de la personne, dans toute cette région.
But I must say, frankly, Mr. Broadbent, that we have tended to focus our efforts in supporting the offices of human rights ombudsmen and ombudspeople across the region.

Je ne m'attarderai pas sur nos activités liées au rôle d'ombudsman, notamment la réception et le traitement des plaintes, puisque cette fonction est bien connue de vous tous.
I will not dwell on the activities related to the ombudsman role, which primarily involves receiving and investigating complaints, because this function is well known to all of you.

Cela étant dit, le gouvernement examine attentivement le rapport annuel de l'ombudsman, notamment les préoccupations qu'il mentionne et les recommandations qu'il fait en ce qui concerne ses responsabilités.
Having said that, the government is looking carefully at the ombudsman's annual report, particularly the concerns he has raised and the recommendations he has made with respect to his ongoing responsibilities.