Traduction de «des ombres demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ombre brûlée [ terre d'ombre brûlée | terre d'ombre calcinée ]
burnt umber

ombre pluviométrique [ région sous le vent abritée de la pluie | région sous le vent abritée des précipitations | ombre de pluie | ombre de la pluie ]
rain shadow [ rainshadow | precipitation shadow ]

ombre pulmonaire
Shadow of lung

café cultivé à l'ombre | café d'ombre
shade coffee | shade-grown coffee

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

ombre de radar | ombre-radar
radar shadow

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

trousse de cathétérisation urétrale à demeure
Indwelling urethral catheterisation kit

à demeure
Indwelling (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une ombre demeure toutefois à notre tableau: notre silence face aux iniquités vécues par les Attikameks et autres Premières nations est gênant.
But there is still a shadow on our image: our silence in the face of the injustices experienced by the Attikamek and other first nations is an embarrassment.

Elle va jouer un rôle clef pour mettre fin aux zones d'ombre qui demeurent dans le secteur financier.
ESMA will play a key role putting an end to the remaining shadowy parts of the financial sector.

Je ne sais pas si cela devrait me préoccuper, sénateur Duffy. J'étais la secrétaire consciencieuse qui prenait des notes pour M. Diefenbaker, même si je tentais de demeurer dans l'ombre à l'époque.
I do not know whether I should be concerned about that, Senator Duffy, but I was the dutiful secretary taking notes for Mr. Diefenbaker, although I tried to stay in the background in those days.

Trop de zones d’ombre demeurent pour éviter que les querelles d’interprétation ne reprennent de plus belle et ne permettent à chacun d’interpréter les règles à sa guise.
There are still too many grey areas, which makes it inevitable that interpretation disputes will resurface with renewed vigour, enabling each government to interpret the rules as it sees fit.

La situation et les problèmes que connaissent les femmes migrantes, en particulier, sont demeurés dans l'ombre ou en marge de ces phénomènes.
The social disorder apparent in many European cities is related to the failings of research, study and policy in this area. In particular, the situation and the problems of women immigrants have remained on the margins and overshadowed.

Il est vrai qu’après cette deuxième lecture, certaines zones d’ombre demeurent, même si j’estime qu’elles ont été clarifiées par notre conciliation, qui attend maintenant l’approbation du Parlement.
It is true that, after this second reading, there are still some grey areas, although I believe they have been clarified by the conciliation that we carried out which is now awaiting Parliament’s approval.

Aujourd’hui, il demeure dans l’ombre et à la merci des forces angolaises, dont l’ingérence se manifeste par nombre d’exactions à l’encontre de sa population.
Today it is still under the control and at the mercy of the Angolan forces, as demonstrated by the many acts of violence committed by these forces against the Cabindan population.

Si l'intérêt des autorités responsables s'est focalisé, depuis peu, principalement sur le point a), le point b) demeure dans l'ombre alors qu'il mériterait d'être examiné plus attentivement.
Point (a) is the one around which most official interest has been recently focused while point (b) remains into undeserved obscurity.

- 2 - Or, si le bilan d'ensemble des progrès réalisés en vue du grand marché de fin 1992 est encourageant, des ombres demeurent au tableau : sur les trois grands chapitres du "Livre blanc" de la Commission Européenne de 1985, l'abolition des frontières techniques est celui où les progrès sont les plus manifestes. En revanche, l'abolition des frontières physiques et la suppression des frontières fiscales affichent certains retards. Autre sujet d'inquiétude : le retard accumulé par les pays de la Communauté dans la transposition en droit national des textes législatifs adoptés au niveau de la Communauté.
While, overall, progress towards completing the single market by the end of 1992 is encouraging, the picture is not altogether satisfactory: of the three main sections of the Commission's 1985 White Paper, the abolition of technical frontiers is the one where most progress has been made, whereas some delays in removing physical and tax frontiers have been experienced. - 2 - A further source of concern is the delay in transposing Community legislation into national law.

Cela étant, des ombres demeurent au tableau. Les difficultés se situent à trois niveaux : - le blocage des dossiers dans le domaine de la fiscalité directe et indirecte et de la fiscalité sur la double imposition des entreprises; - la lenteur des décisions dans le domaine vétérinaire et phytosanitaire ; - la suppression des contrôles aux frontières sur les personnes (l'Europe des citoyens).
Despite the overall progress observed, there are black spots in three areas: - discussions on direct and indirect taxation and the double taxation of businesses are deadlocked; - decision making in the veterinary and plant health sectors is sluggish; - the abolition of frontier checks on individuals (a People's Europe) is lagging behind.