Traduction de «des oiseaux témoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie migratoire des oiseaux [ voie de migration des oiseaux | trajectoire de migration des oiseaux | trajectoire migratoire des oiseaux | trajectoire de vol des oiseaux migrateurs | route migratoire des oiseaux | route de migration des oiseaux ]
bird migration route [ bird's migration route | bird migratory route | bird's migratory path | bird migration path | migratory bird flyway ]

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

témoin de défaillance [ témoin d'autodiagnostic | indicateur de dysfonctionnement | voyant | témoin lumineux | témoin | lampe témoin ]
malfunction indicator lamp [ MIL | malfunction tell-tale | warning light | tell-tale | indicator light | idiot light ]

assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]
summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]

témoin de clignotants | témoin des clignotants | témoin du clignotant | témoin de direction | témoin d'indicateur de direction | répétiteur des clignotants
turn signal indicator | turn signal indicator light | turn signal light | direction indicator warning light | turn signal warning light

réserve ornithologique | réserve d'oiseaux | refuge d'oiseaux | sanctuaire d'oiseaux
bird sanctuary | bird reserve

maladie des éleveurs d'oiseaux
Pigeon-fanciers' lung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Angus : À ce propos, je dois vous dire que des témoins viendront devant ce comité nous dire que ce genre de remède pour protéger les oiseaux revient à jeter le bébé avec l'eau du bain, parce que cela pourrait très bien détruire l'industrie.
Senator Angus: On that score I put to you that witnesses will come before this committee to say that this kind of remedy to protect the birds could be tantamount to throwing the baby out with the bathwater, because it might destroy an industry.

Le plan français prévoit, quant à lui, la vaccination des canards et des oies dans les départements des Landes, de Loire-Atlantique et de Vendée, qui sont considérés comme des zones à haut risque par rapport à la grippe aviaire. L’objectif est de commencer la vaccination immédiatement et de la poursuivre jusqu’au 1 avril 2006; 900 000 oiseaux devraient ainsi être immunisés au cours de cette période. Les deux États membres ont exposé les mesures de suivi et de contrôle qui seraient appliquées aux oiseaux vaccinés. Parmi ces dispositions figurent le recours à des «oiseaux sentinelles» (c’est-à-dire des oiseaux témoins non vaccinés) pour détecter l’apparition de foyers de grippe aviaire dans les troupeaux de volailles vaccinées, le suivi des oiseaux vaccinés et des oiseaux sentinelles au moyen d’analyses régulières et le maintien des mesures de biosécurité déjà en place.
Both Member States outlined the monitoring and control measures that would be followed with regard to the vaccinated birds. These include the use of sentinel birds (i.e. unvaccinated control birds) to monitor for an avian influenza outbreak in the vaccinated flock, regular testing of the vaccinated and sentinel birds, and the continued application of bio-security provisions already in place.

Ces dernières semaines, nous avons étudié le projet de loi C-23, Loi permettant de mettre en oeuvre la Convention pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis (1635) Des témoins sont venus devant le comité en grand nombre pour nous aider à mieux cerner le problème.
These past few weeks, we have examined Bill C-23 to implement a convention for the protection of migratory birds in Canada and the United States (1635) A great many witnesses have appeared before the committee to help us better grasp the problem.

Comme d'autres témoins l'ont affirmé, le fait qu'uniquement 2,5 p. 100 des décès d'oiseaux retrouvés sur les côtes des États-Unis soient causés par des déversements de mazout, alors que de 1984 à 1992, le Service canadien de la faune a établi que 62 p. 100 des oiseaux trouvés morts sur les plages du Canada avaient été souillés par les hydrocarbures constituent une preuve éloquente des conséquences de l'existence de ce paradis de la .pollution dans les eaux canadiennes.
As other witnesses have testified, the fact that only 2.5 per cent of dead birds on U.S. shores show evidence of being oiled, while between 1984 and 1992 the Canadian Wildlife Service found 62 per cent of birds on Canada's beaches were oiled, is evidence that is very suggestive of a pollution haven in effect in Canadian waters.

La région nordique est témoin de changements majeurs dans les régimes climatiques, comme le printemps précoce et l'arrivée de nouveaux oiseaux et insectes dans le Nord.
The North has witnessed enhanced evidence of changes with respect to different weather patterns such as an earlier spring and different birds and insects coming north.