Traduction de «des oiseaux aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voie migratoire des oiseaux [ voie de migration des oiseaux | trajectoire de migration des oiseaux | trajectoire migratoire des oiseaux | trajectoire de vol des oiseaux migrateurs | route migratoire des oiseaux | route de migration des oiseaux ]
bird migration route [ bird's migration route | bird migratory route | bird's migratory path | bird migration path | migratory bird flyway ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

charadriiformes | oiseaux de marais | oiseaux de plage
auks | gulls | shorebirds | waders

cerisier des oiseaux | merisier | merisier des oiseaux
gean

sanctuaire d'oiseaux [ refuge d'oiseaux ]
bird sanctuary

réserve ornithologique | réserve d'oiseaux | refuge d'oiseaux | sanctuaire d'oiseaux
bird sanctuary | bird reserve

cocheur d'oiseaux [ cocheuse d'oiseaux ]
bird lister

maladie des éleveurs d'oiseaux
Pigeon-fanciers' lung

ornithologue amateur | ornithologue amatrice | observateur d'oiseaux | observatrice d'oiseaux | miroiseur | miroiseuse
bird-watcher | bird watcher

observation des oiseaux | observation d'oiseaux
birding | bird watching | birdwatching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(41)«lignes d'effarouchement des oiseaux (aussi appelée «lignes de banderoles» ou «tori lines»): les lignes équipées de banderoles qui sont tractées depuis un point élevé proche de la poupe des navires de pêche pendant que les hameçons sont déployés, afin d'éloigner les oiseaux de mer des hameçons.
(41)'bird scaring lines' (also called a tori line) means lines (with streamers that are towed from a high point near the stern of fishing vessels as baited hooks are deployed with the aim of scaring seabirds away from the hooks.

Le plan d’action prévu dans la présente communication (PA-UE) vise à établir un cadre de gestion, afin de ramener les prises accessoires d'oiseaux marins à des niveaux aussi bas que possible.
The Action Plan in this Communication (EU-PoA) seeks to provide a management framework to minimise seabird bycatch to as low levels as are practically possible.

La liste figurant à l’annexe I, partie B, devrait aussi inclure toutes les espèces d’oiseaux autres que celles relevant de la directive 2009/158/CE du Conseil du 30 novembre 2009 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d’œufs à couver , ainsi que les rongeurs et les lapins autres que ceux qui sont destinés à la production de denrées alimentaires, définis à l’annexe I du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale
The list in Part B of Annex I should further include all species of birds, other than those covered by Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs , and rodents and rabbits other than those intended for the production of food and defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin

L'ancienne Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs a été élaborée à une époque où les oiseaux migrateurs étaient menacés par des hommes armés de carabines — je suppose qu'il y avait aussi quelques femmes avec des carabines, mais pas autant et elles ne se comportaient pas aussi mal — et par des gens qui prenaient les oeufs dans les nids d'oiseaux.
The old Migratory Birds Act was designed at a time in which the threat to migratory birds was men with rifles — I imagine there were some women with rifles too, but not quite as many and not as badly behaved — and people who were collecting birds' eggs from nests.

Cette deuxième étude traite de la Loi sur la Convention des oiseaux migrateurs et l'on y conclut que la loi confère là aussi des pouvoirs très étendus, non seulement sur les oiseaux migrateurs, mais aussi sur toutes les espèces qui traversent les frontières, qu'elles soient internationales ou interprovinciales.
The second study was of the Migratory Birds Convention Act and concluded that the act also provides very wide powers with respect to migratory birds, and not just migratory birds, but also with respect to all species that cross boundaries, whether they're international or interprovincial boundaries.

Le processus de planification et d’autorisation implique aussi le respect de la législation européenne sur l’environnement, comme la directive-cadre Eau et les directives Habitats et Oiseaux.
The planning and permitting process also relates to the respect of European environmental legislation, such as the Water Framework Directive, the Habitats and the Birds Directive.

Ces chiffres peuvent varier en fonction non seulement du poids et de la taille des oiseaux, mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet.
These figures may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.

J'aime bien également cette mention des «populations d'oiseaux à l'échelle provinciale» parce que, voyez-vous, je suppose qu'il y a aussi des populations d'oiseaux à l'échelle municipale, à l'échelle nationale et aussi à l'échelle internationale.
I also like this reference to “provincial bird populations”, because, you see, there can be municipal bird populations, as well as national bird populations and international bird populations.

La directive concernant la conservation des oiseaux sauvages Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages. sauvages est la plus ancienne loi européenne dans le domaine de la protection de la nature et aussi une des plus importantes.
The Wild Birds Directive Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds. is the EU's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important.

La moitié des projets sont consacrés à la protection des oiseaux dans le cadre des zones de protection spéciale prévues par la directive "Oiseaux", l'autre moitié étant principalement axée sur la protection des habitats dans les zones proposées pour le réseau Natura 2000; ces projets contribueront d'ailleurs eux aussi, et de manière importante, à la protection des oiseaux d'Europe.
Half of the projects are dedicated to birds protection in the framework of Special Protected Areas for the conservation of birds under the 'Birds' Directive, the other half is mostly dedicated to habitats protection in areas proposed for NATURA 2000; additionally these projects will contribute substantially to European Birds Protection too.