Vertaling van "des officiers décourage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet du travailleur découragé [ effet de découragement des travailleurs ]
discouraged worker effect

Découragement et apathie
Demoralization and apathy

décourager le commerce
to discourage trade

décourager un tiers d'exporter
to discourage a third party from exporting

afin de décourager la pratique de dumping
in order to discourage dumping

Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]
An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]

Accord relatif aux mesures propres à décourager l'importation de marchandises de contrefaçon
Agreement to discourage the importation of counterfeit goods

officier des forces armées
Officer - armed forces

décourager
put off (to)

École des sous-officiers de carrière de l'armée [ ESCA ]
Armed Forces Professional NCO School

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a essentiellement affirmé que les officiers militaires qui imposent des peines lors d'un procès sommaire souhaitent faire une démonstration de discipline au sein de leur unité et décourager de futures infractions; ces officiers ne tiennent pas compte des conséquences qu'un casier judiciaire entraîne pour l'accusé dans le monde civil.
Basically that was that military officers who give out sentences in summary trials are concerned with showing unit discipline and deferring future violations, not the effect imposed on an accused in the civilian world with a criminal record.

« Les officiers militaires qui imposent des peines lors de procès sommaires, souhaitent faire une démonstration de discipline au sein de l'unité et décourager de futures infractions, et non pas à infliger à un accusé les conséquences allant avec le fait d'avoir un casier judiciaire dans le monde civil ».
“Presiding officers in summary trials.are military officers.and their primary concern is likely to be unit discipline and deterring future violations, not the effect the sentence they impose will have on an accused in the civilian world”.

Or, comme l'a souligné l'Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique en février 2011, même « les officiers militaires qui imposent des peines lors de procès sommaires souhaitent faire une démonstration de discipline au sein de l'unité et décourager de futures infractions, et non pas infliger à un accusé les conséquences allant avec le fait d'avoir un casier judiciaire dans le monde civil.
The British Columbia Civil Liberties Association noted in February 2011 that the primary concern of the military officers imposing sentences in a summary trial is likely to be unit discipline and deterring future violations, not the effect that a criminal record will have on an accused in the civilian world.

Un autre témoin au comité, l'Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique, avait dit que les officiers militaires qui imposaient des peines lors d'un procès sommaire souhaitaient faire une démonstration de discipline au sein de l'unité et décourager de futures infractions, et non pas infliger à un accusé les conséquences accompagnant un casier judiciaire dans le monde civil.
Another witness at committee, the British Columbia Civil Liberties Association, said that military officers who impose penalties during a summary trial are often trying to set a disciplinary example within the unit in order to discourage future infractions, rather than burden the accused with the consequences that come with having a criminal record in civilian life.

Nous devons prendre des mesures spécifiques en matière de protection des mineurs, criminaliser les trafiquants et les intermédiaires, décourager la demande et saisir les profits de ces activités. Nous devons également établir la responsabilité pénale de toute personne morale qui, d’une façon ou d’une autre, participe à la traite des personnes. En outre, les inspections du travail doivent s’intensifier et il faut durcir les peines contre l’exploitation d’employés et l’embauche illégale d’immigrés clandestins. Il faut renforcer le rôle de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures et des officiers de liaison «Immigration» dans le repérage des filières utilisées par les trafiquants et la définition de leur modus operandi. Enfin, les équipes communes d’enquête de l’Office européen de police (Europol) doivent jouer un rôle plus important dans la lutte contre les mafias.
We need to establish specific measures to protect minors; to criminalise traffickers and middlemen; to establish measures to discourage demand and confiscate the proceeds of the crime; to establish the criminal responsibility of any legal persons that take part in any phase of trafficking; to step up employment inspection and penalties for the exploitation of employees and illegal hiring of irregular immigrants; to strengthen the role of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders and of the immigration liaison officers in detecting the channels used by traffickers and their modus operandi; and finally, strengthening the role of the joint investigation teams of the European Police Office (Europol) in combating the mafias.

Le rejet de M. Boland indique à tous ceux qui ne font pas partie de la commission que cette enquête qui est menée par et pour des officiers décourage ceux-ci de s'y présenter.
Boland's rejection sends a signal throughout the non-commissioned member community that this inquiry is by officers, for officers and discourages them from coming forward.