Vertaling van "des obstacles aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

obstacles administratifs [ obstacle qui relève des pratiques administratives | obstacle d'ordre administratif | obstacle de nature administrative ]
administrative barrier

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

obstacle (1) | obstacle à l'aviation (2) | obstacle à la navigation aérienne (3)
air navigation obstacle | aeronautical obstacle

obstacle droit | obstacle en hauteur | obstacle haut
high obstacle | straight obstacle

altitude de franchissement d'obstacles | hauteur de franchissement d'obstacles | altitude de dégagement d'obstacles | OCA | OCH
obstacle clearance altitude | OCA | obstacle clearance height | OCH | obstruction clearance altitude

commissaire d'obstacle | juge aux obstacles
jump judge | obstacle judge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas être négatif, car je crois que nous devons faire le maximum pour assurer la prospérité des Canadiens et leur participation au marché mondial, mais pouvons-nous espérer pénétrer suffisamment ce marché face à des obstacles aussi formidables, des frais de main-d'oeuvre et autres qui sont beaucoup plus faibles dans ces autres pays?
I don't want to be negative here, because I do think we need to do everything we can to make sure Canadians prosper and participate in the world market and everything, but is there any hope at all of our biting into this market in a significant way when we face such formidable odds, and presumably with labour costs and other things being much less expensive in these other countries?

La mise en place d'une telle structure offre au Canada l'occasion de négocier avec les autres pays des niveaux tarifaires qui ne demeureront pas indéfiniment des obstacles aussi insurmontables au commerce.
Achieving such a structure offers Canada the opportunity to negotiate with other countries tariff levels that will not remain indefinitely as insurmountable barriers to trade.

Ces femmes se heurtent chaque jour à de nombreux obstacles, aussi bien économiques qu’en termes d’infrastructures, obstacles qui limitent considérablement leurs chances en termes d’accès à l’éducation, à la protection de la santé et, surtout, au marché du travail.
Women living in rural areas come up against many obstacles every day, both economic and infrastructure-related, which, to a significant extent, limit their opportunities in terms of access to education, health protection and, most importantly, the labour market.

La garde côtière américaine n'aura pas un obstacle aussi important à surmonter. Toutefois, l'installation des nouvelles unités dans le cadre de l'infrastructure nationale en place nécessitera une planification soignée.
The U.S. Coast Guard will not have as significant a hurdle to surmount in this regard however, the logistics of establishing new units within existing national infrastructure will require careful planning and implementation.

Mais bien sûr, il est tout à fait inadmissible pour la Commission européenne d’admettre que la Belgique constitue un obstacle aussi bien pour la Flandre que pour la Wallonie.
But of course it is utterly beyond the pale for the European Commission to admit that Belgium is an obstacle both to Flanders and Wallonia.

Je ne suis pas spécialisé dans ce domaine, monsieur le président, et je n'ai aucune opinion particulière sur ce que pourraient être ces mécanismes, mais il y a lieu de nous préoccuper de l'éventuel manque de transparence qui pourrait constituer un obstacle aussi important que les restrictions elles-mêmes si nous voulons attirer l'investissement étranger (1610) Quoi qu'on dise des restrictions à l'investissement, au moins celles-ci donnent une idée du niveau de pénétration permis.
I'm not an expert in this area, Mr. Chairman, and I have no particular views on what this mechanism might be, but we do need to be concerned about the potential for lack of transparency, which could present just as big an obstacle to attracting foreign investment as the restrictions themselves (1610) Say what you will about investment restrictions; they at least provide certain knowledge of the degree of foreign investment penetration permitted.

7. invite la Commission à supprimer le plus possible les obstacles par l'application directe du traité, à dresser à cette fin une liste des obstacles aussi complète que possible et à proposer un instrument législatif horizontal visant à la levée des obstacles législatifs qui ne peuvent être supprimés par l'application directe du traité;
7. Invites the Commission as far as possible to remove barriers by direct application of the Treaty to draw up to this end as exhaustive a list of barriers as possible, and to propose a horizontal legislative instrument targeting those legislative barriers which cannot be removed by direct application of the Treaty;

7. invite la Commission à supprimer le plus possible les obstacles par l'application directe du traité, à dresser à cette fin une liste des obstacles aussi complète que possible et à proposer un instrument législatif horizontal visant à la levée des obstacles législatifs qui ne peuvent être supprimés par l'application directe du traité;
7. Invites the Commission as far as possible to remove barriers by direct application of the Treaty; to draw up to this end as exhaustive a list of barriers as possible; and to propose a horizontal legislative instrument targeting those legislative barriers which cannot be removed by direct application of the Treaty;

Le mépris ainsi manifesté pour les obligations internationales constitue un des principaux obstacles à l'amélioration des relations entre l'ancienne république de Yougoslavie et l'Union européenne et un obstacle aussi au retour de l'ancienne république au sein de la communauté internationale.
That apparent contempt for international obligations is one of the main impediments to improved relations between the former Republic of Yugoslavia and the European Union and an impediment too to the reintegration of the former Republic into the international community.

Il est extrêmement difficile de faire disparaître des obstacles aussi profondément enracinés, comme l'ont démontré les études faites en sciences sociales.
Changing these deeply entrenched impediments to male parenting is extremely difficult, as social science studies have shown.