Vertaling van "des observations irrespectueuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir de manière irrespectueuse pour le jeu
be disrespectful of the game

agir de manière irrespectueuse ou outrageante
be disrespectful or abusive

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Mission diplomatique internationale d'observation | KDOM [Abbr.]
Kosovo Diplomatic Observer Mission | KDOM [Abbr.]

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

valeur de marché observable | prix de marché observable | cours observable | cours de marché observable
observable market price

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La secrétaire parlementaire est intervenue en réponse aux observations irrespectueuses faites par de nombreux députés néo-démocrates durant la période des questions, observations qui ne favorisaient pas le maintien de l'ordre et du décorum à la Chambre.
The parliamentary secretary rose in response to the disrespectful nature of comments made by numerous members of the NDP during question period, which were not conducive to maintaining order and decorum in this place.

Dans ce cas en particulier, il semble que cela a été fait sciemment, parce que dans l'éditorial juste en dessous de ce que j'ai cité tout à l'heure, il y avait en fait une observation irrespectueuse envers la décision du Président de la Chambre.
In this particular case, it appears that the eventual publication of this material was done knowingly, because in the editorial just below what I quoted before, they actually commented disrespectfully on our Speaker's ruling.

J'ai lu les observations que la députée de Saint John a faites au sujet des gais et des lesbiennes du Canada, et je les trouve irrespectueuses.
In looking at the comments that were made by the member for Saint John in her reference to gays and lesbians in this country, I found that her comments were very disrespectful.

Le député de Mississauga doit sûrement des excuses aux Québécois pour certaines des observations irrespectueuses à leur égard qu'il a faites tout à l'heure.
Surely the member from Mississauga owes the people of Quebec an apology for some of the disrespectful comments he made a few moments ago.