Vertaling van "des négociations vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
negotiate rates for tourism | negotiate touristic rates | negotiate tourism contracts | negotiate tourism rates

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

position hors portefeuille de négociation | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position ne relevant pas du portefeuille de négociation
non-trading-book position | non-trading-book position in financial instruments

autorisation négociable | permis négociable
tradeable permit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous semble que cela n'est vraiment pas acceptable, et nous voulons nous assurer que les Coréens reviennent à la table et qu'ils négocient vraiment avec notre gouvernement pour en arriver à un plan d'action qui permettrait à nos producteurs de prendre toutes les mesures qui seront exigées d'eux.
In our view, it is not really an acceptable type of discussion, and we want to make sure that the Koreans come back to the table and definitely negotiate with our government some type of a plan in order for our producers to get ready to do all that will be required.

Lorsqu'il y a des surplus, même avec le précédent créé par les tribunaux à la suite des procédures du gouvernement libéral du Québec, on en négocie l'utilisation et on négocie vraiment.
When there are surpluses, even with the precedent set by the tribunals as a result of the procedures undertaken by the Liberal government in Quebec, how the surplus is used is negotiated, and there are true negotiations.

À ce sujet—et c'est là une opinion tout à fait personnelle, monsieur le président—je pense que les négociations vraiment difficiles sur l'agriculture ne commenceront pas dans le cadre de l'ALEA avant 2003 ou 2004, probablement, et que l'on saura alors quel a été le résultat des négociations de l'OMC dans ce secteur.
There—and this is very much a personal opinion, Mr. Chairman—it would be my view that the really tough negotiations on agriculture would not really start in the FTAA until probably 2003, 2004, and that as a practical matter, by that time we will have known what the outcome of the WTO negotiations on agriculture are.

Ceci étant, permettez-moi de dire que ce projet de nouveau règlement, qui a fait l’objet de négociations vraiment intenses, mérite - du moins je le crois - le soutien de votre Assemblée.
That being so, let me say that this draft of a new regulation, which has been the subject of really intensive negotiations, deserves – or so I believe – your House’s support.

Peut-il nous dire si le gouvernement négocie vraiment en vue d'acquérir un des trois sites que j'ai mentionnés ou un autre et, si oui, avec qui et où en sont les négociations?
Can the honourable leader tell us if the government is currently in negotiations for any site of the three I mentioned or any other site, and, if so, with whom and at what stage are the negotiations?

Il s'agit d'un bon début : il y aura la négociation et je pense que, à la fin, nous pourrons avoir un bon budget mais si je pense à ce grand patrimoine qu'est l'Europe, patrimoine que nous avons et que d'autres n'ont pas, je veux parler d'un organe politique supranational auquel d'autres pensent et auquel ils devront penser face aux nouveaux défis, je me demande si, vraiment, nous ne devons pas revoir les mécanismes de financement du budget européen, si nous voulons renforcer une grande institution supranationale que l'on nous envie et qui, pourtant, a besoin de plus de moyens et de tâches mieux définies.
We have got off to a good start: the negotiations will take place and I feel that, ultimately, we will achieve a sound budget, but when I think of this great asset which is Europe, an asset which is ours and ours alone, a supranational political entity which others look to for guidance, as they will have to in the face of fresh challenges, I wonder whether we really ought not to review the financial mechanisms of the European budget if we want to consolidate a great supranational institution which is the envy of all and which needs more resources and a role that is more clearly defined.

Cela signifie que le besoin de négociation est encore important et ceux qui ont assisté au trilogue de la semaine dernière - au trilogue entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission - peuvent constater qu'on y recherche vraiment une bonne solution et que l'atmosphère qui y règne est à la négociation et non à la confrontation. Je voudrais en remercier particulièrement le Parlement et les rapporteurs, Mme Haug, M. Ferber, Mme Rühle et M. Colom i Naval.
In other words, there is still plenty of room for negotiation, and anyone who attended the trialogue between Parliament, the Council and the Commission last week, will confirm that real efforts are being made to reach a satisfactory solution, and the atmosphere speaks of a genuine willingness to negotiate, rather than quarrel. I would like to take this opportunity to say a special word of thanks to Parliament and to the rapporteurs, Mrs Haug, Mr Ferber, Mrs Rühle and Mr Colom i Naval.

Est-il donc vraiment inapproprié de demander, également dans ce cas, que le Parlement européen prenne directement part aux négociations ?
Would it be totally unreasonable here to call for the European Parliament to be directly involved in the negotiations?

Il n'est pas possible de faire plus de concessions. C'est pourquoi je suis d'avis que nous devrions vraiment nous concentrer dans les négociations futures, si les États-Unis ne parviennent pas à engager un processus de ratification, sur la conclusion d'accords avec les autres pays permettant de procéder enfin, sans les États-Unis, à une ratification pour faire progresser la situation dans son ensemble.
That is why I believe that in future negotiations we should really concentrate on the idea that if the USA cannot initiate the ratification process, then we ourselves should enter into agreements with other countries, as ultimately ratification without the USA is not impossible if we are at long last to make some progress here.

Malheureusement, nous, du Québec, n'avons pas eu à négocier vraiment nos conditions d'entrée dans l'union.
Unfortunately Quebec never really negotiated its terms of union.