Traduction de «des négociations dépendront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
negotiate rates for tourism | negotiate touristic rates | negotiate tourism contracts | negotiate tourism rates

position hors portefeuille de négociation | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position ne relevant pas du portefeuille de négociation
non-trading-book position | non-trading-book position in financial instruments

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques
decide and agree on tourist-related products | negotiate purchases for tourism experience | negotiate tourism experience purchases | negotiate tourist experience purchases

autorisation négociable | permis négociable
tradeable permit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens toutefois à souligner que les progrès accomplis par la Croatie vers la conclusion des négociations dépendront aussi de la réalisation des réformes politiques, économiques, législatives et administratives nécessaires.
Let me underline, however that Croatia’s progress towards the conclusion of the negotiations will also depend on the completion of the necessary political, economic, legislative and administrative reforms.

La date et la procédure de négociation de ce chapitre dépendront en fin de compte de la date à laquelle le Conseil arrivera à approuver ces lignes directrices de négociation supplémentaires.
When and how this chapter can be negotiated will ultimately depend on when the Council manages to agree on these additional negotiating guidelines.

Le Conseil se félicite de l'intention de la Commission de relancer prochainement les négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec la République du Monténégro, tout en rappelant que le rythme et la conclusion de ces négociations dépendront des progrès accomplis par le Monténégro dans la mise en œuvre des réformes nécessaires.
The Council welcomed the Commission's intention to re-launch shortly the SAA negotiations with the Republic of Montenegro while emphasizing that the pace and conclusion of these negotiations will depend on Montenegro's progress in relevant reforms.

45. demande à la Commission de réviser sa politique à l'égard de la Russie; se félicite donc de la décision prise par le Conseil européen d'ajourner les négociations concernant l'accord de partenariat et de coopération tant que les troupes russes ne seront pas revenues à leurs positions d'avant le 7 août 2008; signale que la poursuite des négociations autour d'un nouvel accord entre l'UE et la Russie et la mise en œuvre de l'accord visant à faciliter la délivrance des visas dépendront des actions engagées par la Russie pour dénouer la crise actuelle;
46. Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;

Le Conseil estime que le rythme et la conclusion des négociations dépendront en particulier des progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro en ce qui concerne le développement de son cadre législatif et de ses capacités administratives, de la mise en œuvre réelle de la charte constitutionnelle et, bien entendu, de sa pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
The Council has judged that the pace and conclusion of negotiations will depend in particular on Serbia and Montenegro’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the Constitutional Charter and, of course, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

Cependant, les progrès de la Serbie-et-Monténégro lors des négociations dépendront de la rapidité avec laquelle le pays sera capable de mobiliser les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions de l'accord.
However, the progress of Serbia and Montenegro in the negotiations will depend on how quickly the country is able to build the capacity to implement the provisions of the agreement.

L’ouverture des négociations sera toutefois un point de départ, puisque la durée et le résultat des négociations, qui pourront débuter dès que la Turquie aura rempli les critères politiques de Copenhague, dépendront des progrès réalisés, notamment en ce qui concerne l’économie et l’acquis communautaire.
The opening of negotiations will, however, also be a point of departure, since the duration and outcome of the negotiations, which can start as soon as Turkey meets the Copenhagen political criteria, will depend on the progress made, particularly with regard to the economy and the Community acquis.

Car non seulement les négociations vont englober pas moins de douze pays, contre six jusqu'à présent, mais elles suivront désormais une nouvelle approche, la "différenciation" : les progrès des discussions dépendront non seulement des engagements pris autour de la table par chaque pays candidat, mais aussi et surtout - de ses efforts pour transposer ensuite l'acquis communautaire dans sa législation nationale et assurer son application effective.
Not only are the negotiations going to encompass no fewer than twelve countries, as against six at present, but they will in future take a new approach, that of "differentiation": the progress of discussions will depend not only on commitments entered into at meetings by each applicant country but also and especially on its efforts to transpose the "acquis communautaire" into its national law and then implement it.

La crédibilité du Canada dans les futures négociations concernant les océans et dans le commerce maritime de demain dépendront de la qualité de notre science (1050) La Loi sur les océans a été conçue de façon à accroître, coordonner et diffuser l'information sur la science, l'environnement et la gestion de nos océans et de leurs ressources.
Canada's credibility in future ocean negotiations and future ocean trade will depend on the quality of our science (1050) The oceans act is tailored to increase, co-ordinate, and disperse scientific, environmental, and management information relating to our oceans and their resources.

Le Conseil a estimé que le rythme et la conclusion des négociations dépendront plus particulièrement des progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine dans les domaines suivants: le développement de son cadre législatif et de sa capacité administrative, la mise en œuvre de la réforme de la police conformément à l'accord sur la restructuration de la police conclu en octobre 2005, l'adoption et l'application de l'ensemble de la législation nécessaire en matière de radiodiffusion publique et une coopération pleine et entière avec le TPIY.
The Council judged that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Bosnia and Herzegovina's progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the implementation of police reform in compliance with the Agreement on Police Restructuring of October 2005, the adoption and implementation of all necessary Public Broadcasting legislation, and full co-operation with the ICTY.