Traduction de «des nuages sombres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

photographie en valeurs sombres [ photographie en teintes sombres | photographie en tons sombres ]
low-key photography [ low key photography ]

espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf
cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space

nuage aqueux | nuage de gouttelettes d'eau | nuage d'eau
water cloud | water-droplet cloud

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
cloud top

diagramme de dispersion | graphique de dispersion | nuage de corrélation | nuage de points | nuage statistique
scatter diagram

viande à coupe sombre [ viande sombre | viande noire | viande DFD ]
dark cutting meat [ dark firm dry meat | DFD meat ]

costume sombre [ complet sombre ]
dark suit

nuage de l'étage moyen | nuage moyen | nuage des niveaux moyens
medium-level cloud | medium cloud | middle-level cloud

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

disque infonuagique | disque nuagique | disque dur infonuagique | disque en nuage | disque dur en nuage
cloud drive | cloud disk | cloud hard drive | cloud hard disk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu’a fait notre gouvernement à l’époque, alors que le budget était excédentaire et que peu de gens distinguaient des nuages sombres à l’horizon?
What did our government do then, when few could see dark clouds on the horizon?

– (NL) Madame la Présidente, les nuages sombres de l’extrémisme islamique planent sur l’ensemble du monde et, plus particulièrement, sur le Moyen-Orient.
– (NL) Madam President, dark clouds of Islamic extremism are gathering over the whole world and, in particular, over the Middle East.

Selon eux, il n'y avait aucun moyen de voir les nuages sombres qui se profilaient à l'horizon.
They say there was no way to see the storm clouds gathering on the horizon, but I wonder why almost everyone else saw it coming.

Monsieur le Président, il y a un nuage sombre qui plane sur notre pays, et ce nuage est l'oeuvre du gouvernement d'en face, dirigé par le premier ministre.
Mr. Speaker, there is a cloud looming over this country, one which this government, led by the Prime Minister, has precipitated.

Un autre nuage sombre se dessine à l'horizon, nuage qui devrait préoccuper tous les parlementaires.
There is another dark cloud on the horizon, one that all parliamentarians should be concerned about.

J’espère que l’Audi A1 sera une voiture de ce type et qu’elle sera produite sur le site de Forest, garantissant ainsi son avenir, malgré les nuages sombres qui le menacent.
I hope that the Audi A1 will be such a car and that it will be produced at the Vorst plant, thereby guaranteeing its future, despite the dark clouds that are gathering above it now.

J’espère que l’éclaircie qui pointe à travers le nuage sombre qui plane sur cet événement sera une assurance crédible de la part des autorités égyptiennes que leurs forces de sécurité procéderont à l’avenir dans le respect des normes internationales et sans recours disproportionné à la force.
I hope that the silver lining on this very dark cloud that sits over the event will be a credible assurance from the authorities in Egypt that their security forces will act in compliance with international standards and without a disproportionate use of force in the future.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des nuages sombres s’amoncellent sur l’avenir du secteur du textile et de l’habillement depuis que l’Europe et les États nations sont soumis à la dictature de l’Organisation mondiale du commerce, qu’ils sont réduits en esclavage par la libéralisation des marchés et le pouvoir de la finance sur l’économie et la politique, et qu’ils ont donc acquiescé à la mondialisation, dont cette Assemblée a souvent fait l’apologie aussi.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, dark clouds have hung over the future of the textile and clothing sector ever since Europe and the nation States have been subjected to the dictatorship of the World Trade Organisation, have been enslaved by the free market and the rule of finance over the economy and politics, and have therefore assented to globalisation, which has also often been glorified in this House.

Un nuage sombre planait au-dessus du gouvernement.
A cloud was hanging over the government.

À mesure que la fin de cette année approche, nous voyons à nouveau de sombres nuages s'accumuler au-dessus des marchés financiers internationaux.
As this year is drawing to a close, we see again the dark clouds piling up on the world financial economy.