Traduction de «des nu soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

vaccin à ADN | vaccin à ADN nu | vaccin à base d'ADN nu | vaccin à DNA nu | vaccin à base d'ADN
DNA vaccine | naked DNA vaccine | purified DNA vaccine

vaccination génétique | vaccination par ADN nu | vaccination par l'ADN nu | vaccination par l'ADN | immunisation par l'ADN | vaccination par le DNA nu
immunization with DNA

finition cuivre nu | finition vernis-épargne sur cuivre nu | finition vernis brasable sur cuivre nu
solder mask over bare copper | SMOBC

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

nu propriétaire | nu-propriétaire
bare owner | bare proprietor | naked owner

à l'oeil nu | observé à l'oeil nu
with the naked eye | with the unaided eye | with the unassisted eye

vide | terrain nu
clearing | unstocked area

circuit imprimé nu
printed circuit board [ PCB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. S’est-on assuré que le ou les agents de police procédant à la fouille à nu soient du même sexe que l’individu subissant cette fouille ?
4. Has it been ensured that the police officer(s) carrying out the strip search are of the same gender as the individual being searched?

Pour ce qui est de la question des NU et de l'OSCE, je préférerais de beaucoup que les NU et l'OSCE soient en charge de l'opération.
On the question of the UN and the OSCE, I'd much prefer to see the UN and the OSCE running the operation.

contrôler les normes internationales de sécurité les plus strictes en matière de centrales nucléaires en Russie – qu'elles soient en service ou en construction – en ayant recours à tous les instruments et les traités existants, et insister sur leur mise en oeuvre et leur respect; demander instamment, à cet égard, à la Russie de ratifier la convention d'Espoo (CEE-NU) concernant les études d'incidences des projets transfrontaliers et de s'y conformer sans délai;
monitor and insist on the implementation and enforcement of the highest international safety standards for nuclear power plants in Russia, both those in operation and those now being constructed, on the basis of using all available instruments and treaties; urge Russia, in this regard, to ratify and comply immediately with the UNECE (Espoo) Convention concerning environmental impact assessments in a transboundary context;

am) contrôler les normes internationales de sécurité les plus strictes en matière de centrales nucléaires en Russie – qu'elles soient en service ou en construction – en ayant recours à tous les instruments et les traités existants, et insister sur leur mise en oeuvre et leur respect; demander instamment, à cet égard, à la Russie de ratifier la convention d'Espoo (CEE-NU) concernant les études d'incidences des projets transfrontaliers et de s'y conformer sans délai;
(am) monitor and insist on the implementation and enforcement of the highest international safety standards for nuclear power plants in Russia, both those in operation and those now being constructed, on the basis of using all available instruments and treaties; urge Russia, in this regard, to ratify and comply immediately with the UNECE (Espoo) Convention concerning environmental impact assessments in a transboundary context;

Afin de garantir un contrôle démocratique, il importe que le Parlement européen et le Conseil soient dûment informés au sujet de l'élaboration et de la mise en application de règlements CEE/NU et qu'ils puissent, le cas échéant, exercer une influence à cet égard.
To safeguard democratic accountability it is important to ensure that Parliament and the Council can be properly informed on the development and transposition of UN/ECE rules and can when necessary influence them.

K. rappelant qu'il convient également d'associer à ce partenariat UE‑NU d'autres organisations internationales et régionales, les pays donateurs et les pays bénéficiaires de l'aide, les organisations non gouvernementales, les syndicats et le secteur privé, ainsi que d'autres acteurs de la société civile afin que les politiques d'aide humanitaire et de coopération au développement soient couronnées de succès,
K. whereas if humanitarian aid and development cooperation policies are to succeed, the EU-UN partnership should also be expanded to encompass other international and regional organisations, donor and recipient countries, non-governmental organisations, trade unions and the private sector, and other players in civil society,

Néanmoins, il est inacceptable que des voyageurs canadiens soient harcelés et intimidés par des douaniers américains qui refusent de les laisser entrer, les soumettent à des fouilles à nu, leur confisquent leurs titres de voyage et leurs effets personnels et les mettent en détention sans raison valable.
Nevertheless, it is unacceptable for Canadian travellers to be harassed and intimidated by U.S. customs officers with denial of entry, strip search, confiscation of travel documents and personal effects, and detention without a bone fide reason.

Le modèle-type devra présenter les caractéristiques suivantes : contenir les informations nécessaires et répondre à des normes techniques de très haut niveau, notamment en ce qui concerne les garanties contre la contrefaçon et la falsification, être bien adapté à son utilisation par tous les Etats membres, comporter des dispositifs de sécurité universellement reconnaissables qui soient clairement visibles à l'oeil nu.
The uniform format will need to have the following characteristics: it should contain the necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification, be well adapted for use by all the Member States and bear universally recognizable security features which are clearly visible to the naked eye.