Traduction de «des nu 8 montrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form

les micrographies montrent les structures après cémentation
the appearance of the microstructure after carburising

à l'oeil nu | observé à l'oeil nu
with the naked eye | with the unaided eye | with the unassisted eye

endoprothèse du côlon en métal nu
Bare-metal colonic stent

endoprothèse trachéale/bronchiale stérile en métal nu
Bare-metal bronchial stent

endoprothèse aortique en métal nu
Bare-metal aortic stent

poser nu
model naked | pose nude for artistic creation | model nude | pose nude

contrôler une cuisson à feu nu
control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les estimations [2] montrent que le FSE a aussi eu une incidence positive sur le PIB (augmentation de 0,25 %) et la productivité, comme le montrent des simulations macro-économiques.
Estimates[2] highlight that the ESF also had a positive impact on GDP (0.25% increase) and productivity, according to macroeconomic simulations.

Pour répondre à M. Godfrey, si nous—ou des Canadiens en général—voulons faire des observations au sujet des points faibles qui nous semblent transparaître du rapport sur la mise en oeuvre, qui est transmis aux NU, il s'agit, à ce moment-là, davantage d'un débat entre les Canadiens ou les parlementaires avec les NU qu'avec le gouvernement, puisque les NU auront déjà souligné nos points faibles ou nos points forts; nous ne parlerons donc pas des nuances du rapport; nous débattrons de la position des NU.
To Mr. Godfrey's point, if we, or Canadians in general, want to make comments about some shortcomings we perceive in the report on the implementation that goes to the UN, at that point Canadians or parliamentarians are in a debate more with the UN than they are with the government, because now the UN will have issued their statement on our shortcomings or strengths, and we won't be debating the nuances of the report; we'll be debating the UN's position.

Tous les côtés de la Chambre avaient pleinement conscience des NU—il suffit de revoir les discours que j'ai écoutés moi-même—et de la façon dont nous avons abordé la question des NU.
From all sides of the House we were very conscious both of the UN—I mean, if you look at the speeches, and I listened to them myself—and how do we deal with the UN issue.

Pour éviter de futurs problèmes, il serait bon, à mon avis, que notre comité ajoute son point de vue au sujet du rapport avant qu'il ne soit transmis aux NU; ainsi, on réglerait la question de la contribution du public au rapport avant d'arriver à l'étape du débat avec les NU.
I would think it would be a good thing, to avoid future problems, if this committee could add their own perspective on the report before it goes to the UN, so that there is that covering of public comment on the report before we're at the stage that we're debating the UN.

Certaines choses nous montrent que les sélectionneurs canadiens tentent de faire enregistrer à l'extérieur du Canada des variétés qui ne présentent pas de traits distinctifs à l'oeil nu, simplement parce qu'ils ne pouvaient pas le faire au Canada.
We have some evidence that Canadian breeders have been trying to register some non-KVD varieties outside of Canada simply because there was no possibility of registering them within Canada.

Tous les rapports publiés récemment et en particulier le rapport du Projet du Millénaire des NU[7], et le rapport du Secrétaire Général des NU[8] montrent le besoin impérieux d’accroître le niveau des ressources pour atteindre les OMD et mettent en évidence les nombreux liens existant entre pauvreté, dégradation de l’environnement et sécurité.
All recent reports, in particular the UN Millennium Project Report[7] and the report of the UN Secretary-General[8], show that it is vital to scale up resources in order to achieve the MDGs and highlight the many links between poverty, environmental damage and security.

Le sommet des NU de septembre 2005, réunira à nouveau les chefs d'État ou de gouvernement lors de l'Assemblée générale des NU afin, entre autres, d’entreprendre une importante évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration ainsi qu’une revue des progrès réalisés en vue d’atteindre les OMD.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.

L'objectif visé est que le financement par ECHO d'opérations menées par les NU soit réservé à des activités pour lesquelles les NU ont soit un état de service excellent soit un avantage comparatif réel pour la fourniture d'un service humanitaire spécifique.
The objective should be that ECHO funding of operations carried out by the UN itself should focus on those activities where the UN either has a proven track record or effectively has a comparative advantage in providing a specific humanitarian service.

La Commission est convaincue qu'un dialogue renforcé et un partenariat stratégique construit avec des partenaires NU choisis amélioreront l'efficacité de son aide au développement et de son aide humanitaire ainsi que la qualité des interventions des NU par rapport aux objectifs convenus.
The Commission is convinced that enhancing the dialogue and building a strategic partnership with selected UN partners will improve the effectiveness of its development and humanitarian assistance as well as the quality of UN delivery measured against agreed objectives.

Les reconnaissances successives qui l'ont suivi, mettant à nu les désaccords entre les Etats membres et soulevant des questions dans les pays concernés, montrent à quel point nous avons besoin d'améliorer le fonctionnement de notre politique étrangère".
THE SEQUENTIAL RECOGNITIONS THAT FOLLOWED - EXPOSING DIFFERENCES AMONG MEMBER STATES AND RAISING QUESTIONS IN THE COUNTRIES CONCERNED - UNDERLINES HOW MUCH WE NEED TO IMPROVE THE WORKINGS OF OUR FOREIGN POLICY.