Traduction de «des normes pour mieux vivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des normes pour mieux vivre
Standards Are for Living

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

clinique de promotion du mieux-être [ clinique de promotion du mieux vivre ]
wellness promotion clinic

La biotechnologie appliquée à l'agriculture - Une science du mieux-vivre
Biotechnology in Agriculture - Science for Better Living

initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»
joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aime mieux vivre ici, au Canada, dans le plus beau pays du monde, qu'aller vivre aux États-Unis où le système de santé est à deux vitesses.
I would rather live here, in Canada, the best country in the world, than in the United States, where they have a two tier health care system.

Je voudrais rappeler à l'opposition que, dans la société canadienne, il y a des saints et des pécheurs— c'est-à-dire des criminels—et que, entre ces deux pôles, il y a un large éventail de Canadiens qui font de leur mieux pour améliorer le pays et aider leurs concitoyens à mieux vivre et à avoir foi en l'avenir.
I want to remind the opposition that in any group of Canadians we will have some people over here who are saints and some people over here who are sinners—we call them criminals—and in the middle we have a broad band of Canadians who are doing their best to improve this country and to help Canadians march forward toward hope.

J’ai fait office de rapporteure l’an dernier dans le cadre d’un rapport dont l’objectif était d’aider les personnes âgées à mieux vivre et à rester en bonne santé et autonomes plus longtemps.
I was rapporteur last year on a report to ensure that older citizens can stay healthier and live longer and independently.

Les TIC peuvent aider les personnes âgées à mieux vivre et à rester en bonne santé et autonomes plus longtemps.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.

On récupérera ce qui nous est dû pour pouvoir mieux vivre, pour pouvoir bien vivre au Québec, pour pouvoir vivre en santé et heureux dans notre Québec.
We will get back what is rightfully ours in order to live better, in order to live well in Quebec, and to live in health and happiness in our Quebec.

C. considérant que cinquante ans après la signature du traité de Rome, l'Union est toujours incapable de résoudre un grand nombre de graves problèmes, qui, faute d'être réglés, ne permettent pas de faire de l'Europe un endroit où mieux vivre et travailler, de prendre des mesures propres à apporter une réponse aux attentes croissantes de ses citoyens et de promouvoir son rôle d'acteur majeur sur la scène mondiale,
C. whereas, 50 years after the signing of Treaty of Rome, the Union is unable to solve a large number of outstanding serious problems hampering further progress in making Europe a better place in which to live and work, to take adequate action in order to meet the increased expectations of its citizens and to improve its role as a leading player on the world stage,

22. déplore que dans l'initiative "Faire de l'Europe un endroit où il fait mieux vivre", il y a un défaut de cohérence entre les services sociaux et une stratégie de santé en bonne et due forme, alors qu'il s'agit de deux politiques qui devraient être liées; invite la Commission à veiller à ce que les autorités publiques bénéficient d'une protection propre à leur permettre d'organiser et de financer correctement les services de santé et les services sociaux dans l'intérêt des citoyens, et ne soient pas concernées par l'application des règles du marché intérieur et de concurrence;
22. Regrets that in 'making Europe a better place to live', there is a lack of coherence between social services and a proper health strategy although these two policies should be interconnected; calls on the Commission to see to it that public authorities are protected in such a way that they can properly organise and finance health and social services to the benefit of citizens and are exempted from internal market and competition rules;

Parmi la majorité de mes électeurs qui sont d'avis qu'il vaut mieux vivre et laisser vivre, notamment en ce qui a trait à la définition hétérosexuelle du mariage, bon nombre m'ont demandé de poser les questions suivantes afin qu'ils puissent mieux comprendre les conséquences de la loi proposée par les libéraux et décider s'ils sont d'accord ou non.
Among the majority of my constituents who believe we should live and let live, including letting the heterosexual definition of marriage live, many have asked me to search out the following questions for them so that they can more fully understand the consequences of the Liberals' legislation and then decide if they like it or not.

Pour nous, la politique de Lisbonne constitue la voie royale qui mène à la compétitivité européenne, fondement du bien vivre, du mieux vivre de nos concitoyens.
For us, the Lisbon policy constitutes the best route towards European competitiveness, the basis of a good life, indeed a better life, for our citizens.

Ce n'est pas un hasard si, lorsqu'il a rencontré le premier ministre à l'occasion du 50e anniversaire des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali a déclaré ceci: «Votre pays est celui où il fait le mieux vivre dans le monde parce que vous avez appris comment, avec vos diversités, vivre ensemble en respectant vos différences, en partageant et en essayant constamment d'établir l'égalité dans le monde.
It is no coincidence that when Boutros Boutros-Ghali met the Prime Minister at the 50th anniversary of the United Nations he said: ``Your country is the greatest country in the world because you have learned how as a diverse people to live together, respecting differences, sharing equally, seeking constantly to bring equality to the world.