Vertaling van "des normes devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Principes directeurs concernant la rédaction de normes devant faire l'objet de référence dans les codes et les règlements
Guidelines for the Preparation of Standards Intended for Incorporation by Reference in Codes and Regulations

Groupe de travail sur les normes devant guider les achats
Working Group on Procurement Standards

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]
environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

norme biologique
biological standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces exigences de sécurité concernent notamment les matériaux devant être employés, les normes devant être respectées lors de la conception des récipients, les procédés de fabrication et la mise en service des produits.
These safety requirements concern in particular the materials that should be used, standards that are to be complied with when vessels are designed, for manufacturing processes and the putting into service of the products.

Les témoignages des représentants du Conseil canadien des normes devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ont clairement fait ressortir le fait que les normes nationales et internationales sont très largement utilisées au Canada.
Testimony by witnesses from the Standards Council of Canada before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs made it clear how extensively Canada already relies on international and national standards.

Comme les autres normes, les normes relatives aux services sont volontaires et devraient être axées sur le marché, les besoins des opérateurs économiques et des parties prenantes directement ou indirectement concernés par de telles normes devant prévaloir, et elles devraient tenir compte de l'intérêt général et se fonder sur les principes fondateurs, y compris le consensus.
Like other standards, standards for services are voluntary and should be market-driven, whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by such standards prevail, and should take into account the public interest and be based on the founding principles, including consensus.

considérant que l'Union encourage une production durable des énergies renouvelables, par le biais de normes devant être appliquées d'ici la fin de 2010; que l'Union importe déjà plus de 25 % de sa consommation de bioéthanol-carburant, à l'exclusion du bioéthanol importé sous forme de mélanges en vue de contourner les droits à l'importation; que la Commission doit veiller à l'équilibre entre la production intérieure et les importations de bioéthanol, conformément à l'article 23, paragraphe 5, point a), de la directive sur les énergies renouvelables (directive 2009/28/CE (5)),
whereas the EU is promoting sustainable production of renewable energy, through requirements to be applied by the end of 2010; whereas the EU already imports more than 25 % of its fuel bioethanol consumption, not including bioethanol imported in the form of mixtures with the aim of circumventing import duties; whereas the Commission needs to ensure that there is a balance between internal bioethanol production and imports, in accordance with Article 23(5)(a) of the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC (5),

Peu importait que le rapport présenté à l'origine n'ait pas concerné les normes devant être observées par les ministres ou le commissaire indépendant habilité à enquêter sur les écarts des membres du Cabinet ou du premier ministre en personne.
It did not matter that the report that was originally put forward was not about standards for ministers or the independent commissioner with powers to investigate the cabinet or the Prime Minister's own misconduct.

a) promouvoir la mise en place et le fonctionnement d'un régime d'asile européen commun en soutenant des mesures et des normes devant déboucher sur une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute la Communauté, pour les personnes qui se voient accorder l'asile;
(a) to promote the establishment and operation of the common European asylum system by supporting measures and standards leading to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Community;

une nouvelle norme acoustique plus stricte, se traduisant par une réduction cumulée du niveau sonore de 10 décibels par rapport aux actuelles normes "chapitre 3" de l'annexe 16 de la Convention relative à l'aviation civile internationale pour les avions de conception nouvelle, cette norme devant entrer en vigueur dès le 1er janvier 2006;
a new noise standard which is 10 decibels lower, on a cumulative basis, than the current Chapter 3 standards in Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, for new aircraft design, effective 1 January 2006;

Telle est la norme qui a été acceptée tant au Canada qu'à l'étranger comme la norme devant s'appliquer dans toutes les questions liées aux enfants.
This is the standard that has come to be accepted both in Canada and internationally as the appropriate standard to apply with respect to matters relating to children.

Si cette uniformisation ne peut pas être réalisée au 31 mars 1994, le ministre des Transports devrait légiférer pour établir des normes d'exploitation et des techniques uniformes pour le camionnage extraprovincial, ces normes devant être administrées par les provinces.
If such standardization cannot be achieved by March 31, 1994, the Minister of Transport should introduce legislation providing for uniform operating and technical standards for extra- provincial trucking to be administered by the provinces.