Vertaling van "des nageoires afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

demi bec à longues nageoires | demi-bec à longues nageoires
longfin halfbeak

pourriture des nageoires [ nécrose des nageoires ]
fin rot [ tail rot ]

ablation de la nageoire [ coupe des nageoires ]
fin clipping [ fin-clipping ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires
follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes

nageoire stabilisatrice latérale
tip float

nageoire ventrale
stub wing

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. Il est interdit d’écorcher un phoque avant que sa boîte crânienne ne soit écrasée et qu’au moins une minute ne se soit écoulée après lui avoir tranché, afin de le saigner, les deux artères axillaires situées sous les nageoires avant.
29. No person shall skin a seal until the cranium has been crushed and at least one minute has elapsed after the two axillary arteries of the seal located beneath its front flippers have been severed to bleed the seal.

On nous a dit, après notre discussion de l'autre jour, Yvan, que, qu'il se fait beaucoup de pêche hauturière—pour les espèces à nageoire—au large des Îles Féroé et que c'est ce que nous devrions examiner de très près afin de voir la meilleure technologie.
We were advised following our discussion the other day, Yvan, that there is a fair bit of deep-sea fishery—a fin fishery—off the Faroe Islands and that is what we should look at to see the best technology.

Le projet de loiC-380 modifierait la Loi sur l'inspection du poisson afin d'interdire l'importation de nageoires de requin et la Loi sur les pêches afin d'interdire la pratique de l'enlèvement des nageoires de requin.
Bill C-380 would amend the Fish Inspection Act to prohibit the importation of shark fins and the Fisheries Act to prohibit the practice of shark finning.

Afin de garantir la correspondance entre le poids des nageoires et des corps, un rapport pondéral entre les nageoires et les carcasses est établi. Cependant, à la suite des opérations de transformation, les nageoires et les corps peuvent être débarqués dans des ports différents.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a ‘fin-to-carcass’ ratio is established, however, following processing operations, fins and bodies can be landed in different ports.

Afin de garantir la correspondance entre le poids des nageoires et des corps, un rapport pondéral entre les nageoires et les carcasses est établi.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' ratio is established.

Le projet de loi modifierait la Loi sur les pêches afin d'interdire l'importation de nageoires de requin au Canada et établirait une interdiction législative concernant la pratique de l'enlèvement des nageoires de requin dans les eaux canadiennes.
The bill would amend the Fish Inspection Act to prohibit the importation of shark fins into Canada, and would make into law a prohibition on shark finning in Canadian waters.

Ces navires sont contraints à l’heure actuelle de rejeter une fraction des nageoires afin de respecter les règles dès lors que plus de 80 % des prises appartiennent à une espèce que j’ai déjà mentionnée, le requin bleu, chez laquelle le pourcentage s’élève à 6,5 %, ainsi que nous l’avons noté.
That fleet is currently obliged to throw away a proportion of the fins in order to comply with the rules, since more than 80% of the catches are of a species that I have already mentioned, Prionacea glauca, whose ratio, as we have said, is 6.5%.

La flotte palangrière de l'Union se voit dans l'obligation de se débarrasser d'une partie des nageoires afin de satisfaire aux normes, puisque plus de 80 % de ses captures appartiennent à l'espèce Prionacera glauca, dont la correspondance nageoires/poids vif est de 6,5 %.
The EU's longline fleet is forced to discard a portion of the fin in order to comply with the regulation, owing to the fact that more than 80% of sharks captured belong to the species Prionacea glauca, possessing a ratio of fins/live weight of 6.5%.

Cependant, ces espèces faisant partie des captures accessoires des pêcheries communautaires visant des espèces de plus grande valeur, l'Union européenne a adopté, le 26 juin 2003, le règlement n° 1185/2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires en vue de leur commercialisation, lequel autorise la manipulation des requins à bord des navires après leur capture afin de leurs ôter les nageoires, à condition toutefois de parvenir ainsi à une utilisation plus efficace de toutes les parties de l'animal, les nageoires et le reste du cadavre étant stockés séparément.
However, given that these species are often caught as by-catch in Community fishing activities directed towards other more valuable species, on 26 June 2003 the European Union adopted Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels for commercial use, which allows this practice to be carried out on board the vessel following the shark's capture, if the removal of fins is designed to achieve greater efficiency in the use of the entire shark through the separate processing on board of fins and the remaining body parts.

Il vise à restreindre et prévenir le développement de la pratique de l'enlèvement des nageoires de requin ainsi qu'à interdire l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires afin de contribuer positivement à la conservation des requins.
It aims at restricting or preventing the further development of the practice of shark finning as well as at prohibiting the removal of shark fins on board vessels with a view to having positive effects on shark conservation.