Vertaling van "des métis enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crossover | métis | multisegment | véhicule métis | véhicule multisegment
crossover | crossover utility vehicle | crossover vehicle | CUV [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance | Association Métis Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ]
Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance ]

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]
Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]

peau de métis du cap | peau de métis
cape bastard

véhicule métis | métis
crossover vehicle | crossover

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

grondeur métis
bastard grunt

métis
cotton linen union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année, les festivaliers pourront notamment découvrir divers aspects de la culture du Brésil, de la Colombie, du Salvador, de l'Angleterre, de l'Écosse, du Canada français, de l'Allemagne, de l'Irlande et de l'Ukraine ainsi que des Premières nations et des Métis. Enfin, ce sera la première fois que la République de Maurice et les États-Unis auront un pavillon.
The cultures represented at the festival this year include Brazil, Colombia, El Salvador, English, first nations, French Canadian, German, Irish, Métis, Scottish and Ukrainian and for the first time the festival will feature pavilions for Mauritius and the U.S.A. Last year, 60,000 visitors attended Winterfest and the organizing committee is expecting even more this year.

Enfin, cinquièmement, il est impérieux d'établir un mécanisme de règlement des différends indépendant et impartial afin de s'attaquer aux impasses dans les négociations entre d'une part les gouvernements métis démocratiquement élus, comme le Conseil général des établissements métis, la Nation métisse du Canada et la Métis Nation of Alberta, et d'autre part le Congrès des peuples autochtones.
My fifth and final point is that there is an urgent need for an impartial and independent dispute resolution mechanism to address impasses in negotiations between democratically elected Metis governments such as the Metis Settlements General Council and the Metis Nation of Canada and other representative bodies such as the Congress of Aboriginal Peoples.

À la lumière de la récente décision de la Cour suprême, le premier ministre ou son délégué assurera-t-il à la Chambre et aux descendants des Métis de la colonie de la rivière Rouge que le gouvernement entend respecter la décision de la cour ainsi que les modalités des Conditions de l'union et enfin réparer l'injustice qu'endurent les Métis du Manitoba depuis 140 ans?
In light of a recent Supreme Court ruling, will the Prime Minister or his designate assure this House and assure the descendants of the Métis of the Red River Settlement that the government will uphold the ruling of the court and respect the outstanding terms and conditions of the terms of union, and end and resolve once and for all 140 years of injustice to the Métis people of Manitoba?

Monsieur le Président, je suis heureux de vivre ce moment où le gouvernement canadien offre enfin ses excuses aux membres des Premières nations, des Métis et des Inuits qui ont été victimes des pensionnats fédéraux.
Mr. Speaker, I am very pleased to be here to witness—at last—the Canadian government's apology to the first nations, Métis and Inuit people who were victims of federally funded residential schools.

Enfin, monsieur le président, vous savez certainement que le gouvernement du Canada et la Metis Nation of Alberta, ainsi que la province de l'Alberta ont adopté de longue date un partenariat en vertu de l'Entente de consultation tripartite de la Metis Nation of Alberta, en vue de favoriser l'autosuffisance, l'autodétermination et l'autogestion des Métis.
Last, Mr. Chairman, as you are aware, the Government of Canada and the Metis Nation of Alberta, as well as the Province of Alberta, have an entrenched, longstanding commitment to work in partnership, under the Metis Nation of Alberta Tripartite Process Agreement, in pursuit of Metis self-reliance, self-determination and self management.